Теперь его дозор окончен (англ. And Now His Watch Is Ended) — четвёртый эпизод третьего сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов» и 24-ый во всем сериале. Эпизод снял Алекс Грейвз, а сценарий написали Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, премьера состоялась 21 апреля 2013 года.^[1]

Название эпизода соответствует от скандирования, созданного Ночным Дозором, на похоронах павшего брата в у Замка Крастера.

Сюжет

В Королевской Гавани

Тирион (Питер Динклэйдж) просит у Вариса (Конлет Хилл) доказательства того, что королева пыталась убить его во время Битвы при Черноводной. Варис отвечает, что их у него нет, и рассказывает ему историю о том, как он стал евнухом из-за чародея в Мире. Как только его история заканчивается, Варис открывает огромный ящик, внутри которого оказывается чародей и Варис пытается высказать свою месть над ним. Позже, Варис собирает информацию от Рос (Эсме Бьянко), которая раскрывает, что лорд Бейлиш может взять Сансу Старк (Софи Тёрнер) с собой, когда он отправится в Орлиное гнездо, чтобы жениться на Лизе Аррен. Продолжая расследования, Варис встречается с леди Оленной (Дайана Ригг), чтобы обсудить её интерес к Сансе. Он предупреждает её, что Бейлиш может стать опасным, если он получит больше власти, контролируя наследника Севера.

Король Джоффри (Джек Глисон) берёт леди Маргери (Натали Дормер) на экскурсию в Великую Септу Бейлора, где королева Серсея (Лена Хеди) и леди Оленна обсуждают свадьбу. Маргери призывает Джоффри дать любовь людям, и выводит его наружу помахать толпе, что злит Серсею. Позже, Серсея встречается с её отцом, Тайвином (Чарльз Дэнс), чтобы обсудить важность возвращения Джейме назад, так же как и присутствие Тиреллов в Королевской Гавани. Серсея не доверяет Маргери за её способность манипулировать Джоффри. Маргери и Санса узнают друг друга, когда Маргери находит Сансу за молитвами в богороще. Маргери выражает свою надежду, что Санса придёт и увидит Хайгарден, но Санса говорит, что Серсея не позволит ей покинуть Королевскую Гавань. Маргери отвечает, что как только она станет королевой, то она увидит, как Санса выйдет замуж за её брата, сира Лораса.

На Севере

Брану (Айзек Хэмпстед-Райт) снится очередной сон, где он бежит через лес, вместе с Жойеном Ридом (Томас Броди Сангстер), преследуя трехглазого ворона. Бран залезает на дерево, в погоне за вороном, но падает, когда он видит свою мать, Кейтилин (Мишель Фэйрли), которая говорит ему не карабкаться.

Где-то на севере, Теон (Альфи Аллен) и парень, что освободил его (Иван Реон), едут в Темнолесье, где, он заявляет, что его сестра Яра ждёт его там. Находясь в подземном туннельном входе замка, Теон объясняет парню, что он не нашёл или убивал мальчиков Старков, вместо этого заставив Дагмера убить двух сирот и выдать их за детей. Когда они входят в замок, парень зажигает факел, и выясняется, что он привёл Теона обратно в подземелье, откуда он помог ему сбежать, и говорит людям, что Теон убил пленителей и сбежал, но он привёл Теона обратно.

В Речных землях

По пути через Речные земли, Локк (Ноа Тейлор) и его люди дразнят сира Джейме Ланнистера (Николай Костер-Вальдау) по поводу его отрубленной боевой руки. Когда Джейме падает с коня, он крадёт меч у одного из людей Локкаи и атакует их, но и-за своего недуга и использования левой руки, они быстро избивают его. Позже, в лагере, Бриенна (Гвендолин Кристи) разговаривает с Джейме, который отказывается есть, говоря, что он хочет умереть. Она отчитывает его за то, что он "сдался", заявляя, что он попробовал вкус настоящей жизни и потерял что-то важное, и говорит ему жить, чтобы он мог отомстить Локку.

Арью (Мэйси Уильямс), Джендри (Джо Демпси) и Сандора Клигана (Рори Макканн) перевозят в логово Братства без Знамён Торос из Мира (Пол Кэй) и его люди. Оказавшись внутри, их представляют Берику Дондарриону (Ричард Дормер). Дондаррион называет Клигана убийцей, что он отрицает, так как его убийства были для защиты короля. Арья рассказывает Братству о Мике, сыне мясника, которого Клиган убил, хотя Клиган отстаивает свои действия, так как он поверил в ложь Джоффри о том, что Мика атаковал его первым. Дондаррион приговаривает Клигана к бою на испытании поединком.

За Стеной

Гренна (Марк Стэнли), Эдда (Бен Кромптон) и Раста (Люк Барнс) заставили работать в Замке Крастера, заботясь о свиньях; Раст полагает, что они не могут доверять Крастеру. Сэмвелл (Джон Брэдли) и Лилли (Ханна Мюррей) обсуждают о её новорождённом сыне и о его судьбе, если Крастер (Роберт Пью) узнает о его существовании. Люди Ночного Дозора хоронят павшего брата и вскоре возвращаются на ужин в Замок Крастера. Карл (Бёрн Горман) бросает вызов Крастеру, жалуясь на скудную еду, которую им дают. Раст приводит Крастера в ярость, назвав его ублюдком. Крастер хватает топор и, после того как его снова назвали ублюдком, бросается на Карла, который бьёт ножом Крастера в горло, убивая его. Когда лорд-командующий (Джеймс Космо) пытается сразиться с Карлом, Раст вонзает нож в его спину, и после того как командующий падает, бьёт его повторно. Начинается драка среди братьев Ночного Дозора, а Сэм сбегает с Лилли и её младенцем.

За Узким морем

Дейенерис (Эмилия Кларк) отдаёт одного из её драконов работорговцу Кразнису (Дэн Хильдебранд) в обмен на армию Безупречных. На протяжении своего визита, Кразнис постоянно оскорблял её на валирийском. После завершения обмена, Дейенерис, раскрыв, что валирийский на самом деле её родной язык, приказывает своей новой армии разграбить Астапор, убить всех работорговцев и освободить всех рабов, которых найдут. Когда испуганный Кразнис пытается приказать Безупречным повернуться против их новой хозяйки, Дейенерис возвращает дракона назад, приказав ему убить Кразниса. После окончания битвы, она освобождает Безупречных и говорит им, что они могут остаться с ней как свободные люди, или уйти если выберут. Никто не решился покинуть её, и показывают ей свою поддержку, постукивая копьями в унисон, и она и её армия покидают Астапор.

Производство

Сценарий

Сценарий к "Теперь его дозор окончен" написали шоураннеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс. Он был основан на романах Джорджа Мартина, главах Тирион X из «Битвы королей» и Джейме IV, Тирион II, Сэмвелл II, первой половины Арьи VI и второй половины Дейенерис III из «Бури мечей».^[2]

Бениофф и Уайсс посчитали этот эпизод одним из "крупных" и переломным моментом сериала. Уайсс сказал, что когда он читал книги, он был сметён финальной сценой с Дейенерис и вспомнил о том, как он думал как бы он смог передать это на экран, если бы мог снять фильм из этого.^[3]

Финальная сцена включает первый набросок Высокого Валирийского языка в сериале, кроме нескольких дежурных фраз, сказанных Дейенерис.^[4] До этого момента, только Астапорский диалект Низкого Валирийского языка, креольская форма древнего языка старой Валирийской Империи, можно было услышать, на нём говорил работорговец Кразнис. Дэвид Дж. Питерсон, создатель языков, нанятый сериалом, создал обе версии языка.^[4]

Кастинг

Эпизод заново представляет лорда Берика Дондарриона, на этот раз сыгранного Ричардом Дормером. Дондарриона раньше сыграл Дэвид Майкл Скотт в небольшом появлении в первом сезоне в эпизоде "Золотая корона", где лорд Эддард Старк доверил ему задание захватить сира Григора Клигана.

Режиссура

Эпизод был снят режиссёром Алексом Грейвзом, новичком в производстве. Продюсеры похвалили его работу, в особенности при обработке финальной сценой в Астапоре: "Он взялся за сцену, которая заставила нас понервничать — количество людей на съёмках, размер действий, работа количества эффектов — и всё это было сделано за несколько дней. Сцена, которая могла быть снята за восемь дней; у нас было два или три."^[3]

Места съёмок

Интерьеры эпизода были сняты на студии The Paint Hall в Белфасте, включая новое представление колоссальной Великой Септы Бейлора в Королевской Гавани. Для внешнего вида, эпизод был интенсивно снят в лесах Поместья Кландебой, где были построены декорации Замка Крастера и лагерь банды Локка.^[5] Сады, где Оленна и Варис замышляют что-то, являются частью дендрария Трстено, Хорватия.

Сцены с Дейенерис были сняты в Марокко. Когда во время трёх эпизодов город Астапор был представлен прибрежными валами Эс-Сувейры, площадь и стены, увиденные в эпизоде, были установлены в Atlas Studio, в 5 километрах к западу от Уарзазата. Стены были построены для декораций города Иерусалима для фильма 2005 года «Царство небесное».^[6]

Критика

Рейтинги

Рейтинг эпизода вырос с новой отметкой сериала, с обзором 4.87 миллионов зрителей и 2.6 делятся среди взрослых между возрастами 18 и 49 лет. На бис было просмотрено другими 1.03 миллионами, на общую сумму 5.90 миллионов зрителей за ночь.^[7]

Награды

Эмилия Кларк представила этот эпизод на рассмотрение, из-за её номинации на премию «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в драматическом сериале на 65-ой церемонии вручения премии. Дайана Ригг была номинирована на премию «Эмми» в категории «Лучшая приглашённая актриса в драматическом сериале» за её представление в эпизоде, а сам эпизод получил две номинации за лучший монтаж звука и лучшее смешивание звука для драматического сериала (один час) на 65-ой творческой церемонии.

Примечания