Валерий Георгиевич Траугот (23 июня 1936(19360623), Ленинград — 5 октября 2009, Санкт-Петербург) — российский книжный график, участник творческого содружества Г. А. В. Траугот (с отцом Георгием и братом Александром). Член Союза художников России (с 1965 года), председатель бюро секции графики Союза художников Санкт-Петербурга.

Биография

Валерий Траугот родился в Ленинграде в семье художников Георгия Траугота и Веры Яновой. Во время Великой Отечественной войны с интернатом был в эвакуации в сибирской деревне, где первым его учителем стал сопровождавший детей, раненный на Ленинградском фронте, скульптор Г. А. Шульц; затем Валерий Траугот вметсе с другими детьми ленинградских художников (В. В. Прошкиным, В. Г. Петровым и К. И. Суворовой), вернулся в Ленинград.

Окончил Среднюю художественную школу (СХШ) при Академии художеств, продолжил учебу в Москве, в Суриковском институте (на отделении скульптуры), затем окончил Ленинградское высшее художественно-промышленное училище им. В. И. Мухиной (1960). С юности дружеские узы связывали В. Г. Траугота со скульптором О. А. Скрыпко, архитектором Е. П. Линцбахом, кинооператором и фотографом Ф. Ф. Беренштамом, скульптором М. В. Войцеховским. Одними из наиболее близких друзей семьи Траугот были художники В. В. Стерлигов и Т. Н. Глебова.

Творческая деятельность

По воспоминаниям В. Г. Траугота, его художественное мировосприятие в значительной степени сформировали картины, висевшие на стенах комнаты Трауготов в коммунальной квартире на Большой Пушкарской улице: «Девочка на шаре» П. Пикассо, «Круг заключённых» В. Ван Гога, «Покорение Сибири Ермаком» В. И. Сурикова и рисунки В. Лебедева к «Цирку» С. Маршака^[1]. Своим основным учителем считал отца — Георгия Николаевича Траугота.

Дебютировал в области детской книжной иллюстрации в 1956 году . Первые книги иллюстрировали вместе с отцом и братом, рисунки подписывали задорной, запоминающейся монограммой Г.А.В. — Георгий, Александр, Валерий (эти инициалы долгое время присутствовали на детских книжках как дань памяти и после трагической гибели Г. Н. Траугота). Всего художники участвовали в иллюстрации более 200 книг. Особой популярностью пользовалась книга «686 забавных превращений»; сказки Г. Х. Андерсена в их оформлении переиздавались 17 раз, а общий их тираж превысил три миллиона. Также принимал участие в иллюстрации следующих произведений: «Сказки матушки Гусыни», «Волшебные сказки» и «Синяя Борода» Шарля Перро^[2], «Кубинские сказки», «Сказки Камбоджи», «Илиада» и «Одиссея» Гомера, «Наука любить» Овидия, «Золотой осел» Апулея.

Менее известна такая сторона творческой деятельности Валерия Георгиевича Траугота, как пластика малых форм. В 1950-е годы он вместе с братом работал в кооперативной артели «Прогресс» (Ленинградская область), там по их моделям производились тиражные фарфоровые фигурки «Чиполлино», «Папа Карло и Буратино» и «Мальвина с Артемоном». Начали свою работу художники в артели с фарфоровой статуэтки «Клоун с собачкой» (роспись в двух вариантах — клоун в зеленом и чёрном костюме). При создании этих произведений скульптурную часть работы в большей степени выполнял Александр Георгиевич Траугот, расписывал — Валерий Георгиевич Траугот^[4].

Награды и выставки

На всероссийских конкурсах братья Трауготы получили более 30 дипломов, из которых 14 — первой степени (в том числе дипломами Комитетов по печати СССР и РФ за иллюстрации к сказкам Г.-Х. Андерсена).
Художники регулярно участвуют в выставках книг и иллюстраций в России, Германии, Италии, Чехии, Словакии, Польше, Японии, Франции.
Работы братьев А. и В. Трауготов находятся в музеях Москвы (в том числе в Третьяковской галерее), Санкт-Петербурга, Твери, Архангельска, Петрозаводска, Вологды, Иркутска, Красноярска, Рязани, Калининграда; за рубежом: в музее Андерсена в Одессе, в Японии, Германии, Чехии и др., а также во многих частных коллекциях в Европе, США, Израиле.

Книжная иллюстрация

• Траугот Г. Н.,Траугот А. Г. 686 забавных превращений. Л.: Художественный фонд СССР, 1956.
• Лиса и журавль: Народная сказка / Худ. Г. Н. Траугот и А. Г. Траугот. Л.: Художественный фонд СССР, [1958]. Переиздание: М.: Детский мир, [1961].
• Дубянская М. М. Раздвигайся шире, круг!: [Стихи] / Рис. А. и Г. Траугот. Л.: Детгиз, 1960.
• Перро Ш. Синяя Борода: Сказка / Пересказал для детей М. А. Булатов. Л.: Художник РСФСР, 1962
• Андерсен Г. X. Новое платье короля. М.: Детский мир, 1963.Переиздание: Кишинев: Лумина, 1971 (на молд. яз.; пер. Л. Козеску).
• Глупый тигр: Тибетская народная сказка / Пересказал Н. А. Ходза. Л.: Детгиз, 1963.
• Кршижановская Е. И. Человек решает сам: Повесть. Л.: Детгиз, 1963.Переиздания: Л.: Детская литература, 1968 1973, 1975 ; Фрунзе: Мектеп, 1988
• Мочалов Л.В.: Рассказ о том, как мне подарили краски М,: Детский мир, 1963
• Чехов А.П. Пьесы / [Предисл. В. Хализева]. М,: Художественная литература, 1963, 1964
• Яковлев Ю. Я. Часовой революции: [Рассказ о броневике «Враг капитала»]. М.: Советская Россия, 1964.
• Баух Е., Медовой Н. Горошки и граф Трюфель: [Сказка]. Кишинев: Картя молдовеняскэ, [1965], 1973.
• Гернет И. В. Сказка про лунный свет. Л.: Детская литература, 1966 Переиздания: Л.: Детская литература, 1971; М.: Прогресс, 1974, 1978
• Кубинские народные сказки / Пер. с исп. Запись и лит. обработка С. Фейхоо; Сост., предисл. и примеч. Н. Булгаковой. М.: Художественная литература,1966.
• Блок А. А. Стихотворения и поэмы / [Сост. и предисл. Вл. Орлова]. М.: Художественная литература, 1967. (Народная библиотека).
• Борисова Е. Б. Счастливый конец: Сказка. М.: Советская Россия, 1967.Переиздания: М.: Советская Россия, 1968,1970.
• Бутков Я. П. Повести и рассказы / [Подгот. текста, вступ. ст. и примеч. Б. С. Мейлаха]. М.: Художественная литература,
• Похождения хитроумного Алеу и другие сказки Камбоджи / Пер. с кхмер. Ю. Горгониева; Предисл. В. Микушевича. М.: Художественная литература, 1967, 1973.
• Максимов А.Н. Лесные клады. М,: Детская литература, 1968
• Прокофьева С.Л. Не буду просить прощения М : Радуга, 1968 (Нa нем. языке)Переиздания: М.: Радуга, 1984 (на англ, яз; пер, Р. Боброва); М.; Варшава: Радуга: Вспулпраца, 1989 (на польск, яз.; пер,М. Квятковска); М.: Радуга, б. г. [1989] (на арабск. яз.); М.: Радуга, б. г. [1989] (на нем. яз.; пep. Т. М. Бобровской).
• Андерсен Г. X. Сказки / Пер. с дат. А. Ганзен, А. Эмзиной, Ю. Яхниной, А. Кобецкой. Л.: Детская литература, 1969. Переиздания: Л.: Детская литература, 1979.
• Андерсен X. К. Сказки / [Вступ. ст. К. Паустовского]. М.: Художественная литература, 1990.
• Андерсен Г. X. Сказки и истории: В 2 т. / Пер. с дат. А. Ганзен и др.; Сост. Л. Брауде; Вступ. ст. Т. Сильман. А.: Художественная литература, 1969. Переиздания: Кишинев: Лумина, 1973,1974, 1975; А.: Художественная литература, 1977; М.: Клио, 1992; Петрозаводск: Карел, фил. Всерос. ассоц. «Рус. старина» и др., 1992; Архангельск; Вологда: Сев.-Зап. кн. изд-во. Вологод. отд., 1993; Челябинск: Южно-Уральское кн. изд-во, 1993. (Библиотека библиофила); СПб.: Светлячок, 2000.
• Петефи Ш. Любовь и свобода: [Стихи] / Пер. с венг.; Сост. А. Кун. Л.: Художественная литература, 1969.
• Цыферов Г. М. Мой Андерсен. М.: Малыш, 1969.
• Заколдованный холм: Английская народная сказка в пересказе Н. Рябовой. М.: Советская Россия, 1970.
• Андерсен Г. X. Оле-Лукойе: Сказки / Пер. с дат. А. В. Ганзен. М.: Малыш, 1971.
• Живой в царстве мертвых: Сказки народов Непала / Пер. с непальск. и неварск. Л. Аганиной и К. Шрестха; Под ред. М. Малышевой; Предисл. Л. Аганиной. М.: Художественная литература, 1971.
• Гонкур, Э. и Ж. де. Жермини Ласерте. Братья Земганно. Актриса Фостен: Романы / Пер. с фр. [Вступ. ст. В. Шора; Примеч. Н. Рыковой.] М.: Художественная литература, 1972. (Библио-тека всемирной литературы).
• Некрасов Н. Генерал Топтыгин. M.: Малыш, 1972, 1973, 1975,
• Ростан Э. Сиpaно де Бержерак: Героическая комедия в 5 действиях / Пер. с фр. Т. Л.Щепкиной-Куперник; Коммент. Л. Михайлова. М,: Детская литература, 1972, 1974.
• Тирсо де Молина. Толедские виллы, сочиненные магистром Тирсо де Молина, уроженцем Мадрида / Пер. с исп. и коммент. Е. Лысенко; Предисл. Н. Томашевского, М.: Художественная литература, 1972.
• Цыферов Г. М. Тайна запечного сверчка: Маленькие сказки о детстве Моцарта. М.: Малыш, 1972. Переиздания: М.: Малыш, 1989, 1991.
• Есенин С. А. Стихи и поэмы / Послесл. Ю.Прокушева. М,: Современник, 1973.
• Келер В. Р. Сказки одного дня. М.: Советская Россия, 1973.
• Пушкин А. С. Полтава: Поэма. М.: Советская Россия, 1973.
• Метерлиик М. Синяя птица: Феерия в 6 действиях, 12 картинах / Пер. с фр. Н. Любимова; Послесл. М. Германа. Л.: Искусство, 1975.
• Гофман Э. Т. А. Золотой горшок. Крошка Цахес по прозванию Циннoбep / Пер. с нем. В. Соловьева и А. Морозова; Вступит. ст. Г. Бергельсона; коммент. Н. Веселовской. Л.: Художественная литература, 1976. (Народная библиотека).
• Перро Ш. Сказки матушки Гусыни, или истории и сказки былых времен с поучениями / Пер. с фр. А. Федорова, Л. Успенского, С. Боброва. Л.: Художественная литература, 1976.Переиздание: Л.: Лит. изд.-ред. агентство «Лира», 1990.
• Эса де Кейрош Ж. Новеллы / Пер. с португ. [Предисл. М. Кора ллова.] М.: Художественная литература, 1976.
• Лисняк А. Г. Колокольчик Простотак: Сказка. Л.: Детская литература, 1977.
• Перро Ш. Волшебные сказки / Пересказал М. А. Булатов. Л.: Детская литература, 1977.
• Андерсен Г. X. Новое платье короля: Сказки. М.: Малыш, 1978.
• Льюис К. С. Лев, Колдунья и платяной шкаф: Сказка / Пер. с англ. Г. Островской. Л.: Детская литература, 1978.
• Берггольц О. Ф. Стихи и поэмы. Л.: Советский писатель, 1979.
• Гауф В. Сказки / Пер. с нем.; Сост. и вступ. ст. В. Р. Келера. Л.: Художник РСФСР, 1979.
• Гримм Я., Гримм В. Сказки / Пер. с нем. Г. Петникова и А. Введенского; Л.: Художник РСФСР, 1979, 1980
• Шаров А. Принц Трюфель и другие странные люди: [Сказки] (Загл. ориг.: Мальчик Одуванчик и три ключика) / Пер. П. Зальцманн, В. Новак. М.: Прогресс, 1980. (На нем. яз.)Переиздание: М.: Радуга, 1983.
• Куприн А. И. Изумруд: Рассказы и повесть / Вступ. ст. Н. Соколова. Л.: Детская литература, 1981. (Школьная библиотека).Переиздания: Л.: Детская литература, 1985, 1987.
• Миккола М.-Л. Анни Маннинен / Пер. с финск. Т. Викстрем. Петрозаводск: Карелия, 1982.
• Андерсен Г. Стойкий оловянный солдатик: [Сказка] / Пер. с дат. А. В. Ганзен. Л.: Детская литература, 1983. (Мои первые книжки).Переиздания: А.: Детская литература, 1989,1990
• Крученюк П.А. Маленькая кошка и хитрый мышонок: |Сказка в стихах]. Кишинев: Литература артистикэ 1983. (На молд. яз.)
• Межелайтис Э. Кастант-музыкант/ Пep. c лит, Г.Новицкой, Л.: Детская литература, 1983
• Сергуненков Б.Н. Сказки из циклов «Кот белый - кот черный», «Конь Мотылек», «Кувшин», «Великий пес Полкан» Л.: Детская литература, 1983
• Вёрёшмарти М. Чонгор и Тюнде: Пьеса-сказка / Пер. с венг. Л. Мартынова; Предисл. Е. Малыхиной. М.: Художественная литература, 1984.
• Киплинг Р. Меч Виланда: Сказки старой Англии / Пер. для детей с англ. и вступ. ст. А. Слобожана; Стихи в пер. Г. С. Усовой. Л.: Детская литература, 1984.
• Перро Ш. Золушка: Сказки / Пер. с фр. А. Козмеску и др. Кишинев: Литература артистикэ, 1984. (Золотой ключик). (На молд. яз.)
• Куприн А. И. Олеся: Повесть и рассказы. Петрозаводск: Карелия, 1985.
• Сказки народов РСФСР / Иллюстрации Г. Камардина, А. и В. Траугот, М. Скобелева, Н. Воронкова, Т. Юфа, Х.-М. Алиханова, В. Петрова-Камчатского. М.: Радуга, 1985. (На яп. яз.)Переиздание: М.: Радуга, 1986. (На англ. яз.)
• Чехов А. П. Каштанка.: Рассказ. М.: Малыш, 1985.
• Гоголь Н. В. Ночь перед Рождеством: Повесть. А.: Детская литература, 1986.
• Байкала-озера сказки: В 2 кн.: Сб. / Сост. Н. И. Есипенок. Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство, 1988.
• Гумилев Н. С. Капитаны / Вступ. заметки М. А. Дудина и A. Н. Гумилева; Примеч. и пояснение непонятных слов и выражений М. Кралина. А.: Детская литература, 1988.
• Превер Ж. Песня для вас: [Стихи] / Пер. с фр. [Л. Цывьяна, М. Яснова; Вступ. ст. и примеч. В. Балахонова]. А.: Детская литература, 1988.
• Пушкин А. С. Маленькие трагедии. М.: Советская Россия, 1988.
• Сказки народов мира: В 10т./ Научный руководитель издания В.П.Аникин]. М.: Детская литература, 1987- 1988. Т. 4. Сказки народов Европы / Сост., вступ. ст. и примеч. А. Л. Налепина, 1988.
• Шекспир В. Сонеты / Пер. с англ. С. Я, Маршака. Петрозаводск: Карелия, 1988
• Аксаков С. Т. Аленький цветочек: Сказка ключницы Пелагеи. М.: Детская литература, 1989.
• Мацоурек М. Плохо нарисованная курица: Сказки / Пер. с чешек. А. Серобабина. Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство, 1989.
• Пушкин А. С. Дубровский: Роман. А.: Детская литература, 1989.
• Черкашин Г. А. Кукла. М.: Детская литература, 1989.
• Андерсен Г. Х. Стойкий оловянный солдатик. Л.: Детская литература, 1989.
• Вершвовский М. А. Время золотое: Ленингр. повести./ [Худ. В. Г. Траугот]. Л.: Лит. изд.-ред. агентство «Лира»,1989
• Map А. М. Ручей из Тюрингии: Рассказ о музыканте. М: Малыш, 1990
• Траугот А. Г., Траугот В. Г. Иллюстрации к сказкам Ш. Перро. Комплект из 16 открыток. М.: Советский художник, 1990.
• Вершвовский М. А. Следствие было недолгим: Повесть: [О И. Ф.Манасевиче-Мануйлове] / [Худ. В. Г. Траугот]. Л.: Детская книга,1991
• Map А. М. Кобольды живут в Норвегии. М.: Малыш, 1991.
• Миксон И. Жила, была: Историческое повествование. Л.: Детская литература, 1991.
• Набоков В. В. Стихотворения, рассказы / [Вступ. ст. А. Д. Толстого]. Л.: Детская литература, 1991.
• Перро Ш. Волшебные сказки: Подборка-выставка настенных картин. Л.: Детгиз, 1991.Переиздание: М.: ОАО «Московские учебники», 2007. Вступ. ст. Л. С. Кудрявцевой.
• Твои первые сказки: Сказки зарубежных писателей / Сост. Г. Н. Гранова; Ил. Г. А. В. Траугот и др. М.: Книга, 1991. (Домашняя библиотека).
• Андерсен X. К. Сказки / [Пер. с дат.; Вступ. ст. К. Г. Паустовского.] М.: Художественная литература, 1992. (Для семейного чтения).
• Вершвовский М. А. Пилигрим: Повести / Худ. В. Траугот. СПб., 1992
• Вершвовский М. А. Тетрадь Кона: Стихи. СПб., 1993
• Животов Н.Н. Тайны Малковских Tpущоб, Игнатка-горюн. Душегуб: Романы / Сост. Б. М. Герцензон. СПб.: Лира, 1993 (Русский уголовный роман. Кн. 2.)
• Вершвовский М. А. Осень. CП6.: Лимбус Пpecc, 1994.
• Кричевский Б. В. Предчувствие: Повесть и рассказы, СПб. : Журн. «Светлячок», 1996.
• Кружков Г. Дождливый остров: Повесть-сказка // Приложение к журналу «Светлячок». СПб.: Журнал «Светлячок», 1996.
• Гейне Г. Стихотворения / [Пер. с нем., сост., предисл. и послесл. Е. С. Ханина]. СПб.: [Царское Село], 1999.
• Пушкин А. С. Медный всадник: Петербургская повесть. СПб.: Книжный мир, 1999.
• Гомер. Илиада / Пер. с древнегреч. Н. И. Гнедича. CПб.: Светлячок, 2001. (Библиотека библиофила).
• Гомер. Одиссея / Пер. с древнегреч. В. Л. Жуковского. CПб.: Светлячок, 2001. (Библиотека библиофила).
• Ширали В. Г. Флейтисточка: Стихи. СПб.: Агат, 2001. (Незабытые петербуржцы).
• Апулей. Золотой осел: Метаморфозы в XI кн.: В 2 т. / Пер. с лат. М. А. Кузмина. Калининград: Янтарный сказ, 2002.
• Введенский А. И. Разговор о сумасшедшем доме: Стихи. СПб.: Агат, 2002. (Незабытые петербуржцы).
• Вершвовский М. А. Двадцать юных цариц: Стихи. СПб.: Агат, 2002. (Незабытые петербуржцы).
• Гнедич Т. Г. Жестокая трава: Стихи. СПб.: Агат, 2002. (Незабытые петербуржцы).
• Приходько М. С., Приходько О. Б. Хомани: Книга о жизни лесных ненцев; Сказки, стихи, легенды; Краткий русско-нещанский словарь / Худ. А. Аземша, А. Голованов, С. Остров, Т. Панкевич, Г. А. В. Траугот, В. Цикота. СПб.: Изд. дом «Светлячок», 2002.Переиздание: М.: Детская литература, 2004.
• Публий Овидий Назон. Наука любить / Пер. с лат. В. Алексеева. Калининград: Янтарный сказ, 2002.
• Берггольц О. Ф. Встреча / [Сост., авт. примеч. М. Ф. Берггольц]. СПб.: Царское Село, 2003.
• Берггольц О. Ф. Прошлого нет: Стихи. Поэмы. СПб.: Царское Село, 2003.
• Вершвовский М. А. Я виноват. СПб.: Коло, 2007.
• Григорьев О. Е. Косая линия: Стихи. СПб.: Агат, 2003. (Незабытые петербуржцы).
• Кошелев В. Д. Ветер за окном: Стихи. СПб.: Агат, 2003. (Незабытые петербуржцы). Лукин Е. Sol oriens. СПб.: Царское Село, 2003.
• Пикач. А. Табунок — золотые копыта. СПб.: Агат, 2003. (Незабытые петербуржцы). Элтанг Е. Стихи. Калининград: Янтарный сказ, 2003.
• Аль Д.Н. Основы драматургии: Учебное пособие. СПб.: СПб- ГУКИ, 2005.
• Андерсен X. К. Принцесса на горошине. СПб.: Царское Село, 2005.
• Булгаков М. А. Мастер и Маргарита / Коммент. Г. А. Лесскиса. Ст. М. О. Чудаковой, Э. Д. Кузнецова. СПб.: Вита Нова, 2005.
• Борисова М. Интереснее пешком: Тридцать три стихотворения и три рассказа о Ленинграде — Петербурге. СПб.: ДЕТГИЗ - Лицей, 2006.
• Цыферов Г. М. Как лягушонок искал папу: Сказки и маленькие сказочки, сказочные истории, повесть / Худ. А. Савченко, М. Рудаченко, Г. А. В. Траугот. М.: НФ «Пушкинская библиотека», 2005.
• Вершвовский М. А. Ранние повести / Фронт. С. Островского; Ил. Г. А. В. Траугот. СПб.: Парнас, 2008.
• Вершвовский М. А. Городские повести. СПб.: Изд-во «Дмитрий Буланин», 2008.
• Барканов М. В. Повесть о том, как помирился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем / Ст. М. О. Чудаковой. СПб.: Вита Нова, 2009.
• Гоголь И. В. Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем / Пояснения редких и устарев¬ших слов и ст. М. О. Чудаковой. СПб.: Вита Нова, 2009.
• Гранин Д. А. Чужой дневник. Изменчивые тени // Гранин Д. А. Собр. соч.: В 8 т. СПб.: Вита Нова, 2009. Т. 8.
• Гофман Э. Т. А. Крошка Цахес, по прозванию Циннобер / Пер. с нем. А. А. Морозова; Послесл. и коммент. А. Б. Ботниковой. СПб.: Вита Нова, 2009. * Матвеева Е. А. Секрет Паганини. М.: ОАО «Московские учебники и Картолитография», 2009.
• Пушкин А. С. Воспоминания в Царском Селе. СПб.: ДЕТГИЗ — Лицей, 2010.
• Пушкин В. Л. Опасный сосед / Подгот. текста Н. И. Михайловой. СПб.: Вита Нова, 2011.

Примечания