Иван Грозный — имя собственное (имя с характеризующим прозванием), а также — названия, связанные с общеизвестным — именем первого царя Всея Руси; в английском переводе прозвание предстаёт в искажённом виде — terrible, чему соответствует в русском — «ужасный», причём даже не всегда в значении эквивалентном внушающему ужас или действительно страшному, иначе говоря — «неприятный»; в то время как «грозному», зачастую подразумевающему трепет, но и уважение для русского менталитета[1][2][3], в большей степени соответствует английское — formidable.
Имя с прозванием
- Иван Грозный — русский царь, первый царь Всея Руси.
- Иван III — великий князь московский, дед Ивана IV, также был известен как Иван Грозный.
В культуре
- Музыка
- Кино
- Театр
- «Иван Грозный» — балет С. С. Прокофьева, музыкальная редакция — М. И. Чулаки, либретто и постановка Ю. Н. Григоровича. Премьера — Большой театр, 1975 год.
- «Иван Грозный» — опера Ж. Бизе. (1864—1865). Партитура была закончена автором за исключением двух последних сцен, к которым в свою очередь существовали вокальные партии. Либретто Франсуа-Ипполита Леруа и Анри Трианона. Премьера оперы была назначена на 1867 год, начались репетиции. Но в связи с визитом в Париж Александра II премьеру отменили. Бизе будто бы в гневе разорвал партитуру. Партитура оперы была обнаружена только в 30-х годах ХХ века. Оркестровка — Поль-Анри Бюссер (Büsser). (концертное исполнение — 1946 год, сценическая постановка — 2 октября 1951, Большой театр, Бордо).[4]
Топоним
- Иван Грозный — действующий вулкан на острове Итуруп Большой Курильской гряды.
Прозвище
- «Иван Грозный» — прозвище палача фашистских немецких концлагерей, предположительно Иван Демьянюк.
Примечания
- Myths, Politics and the Not-so-New World Order. Journal of Peace Research, Vol. 30, No. 3 (Aug., 1993), стр. 241—250; Цитата со стр. 242: «…his governing style and system, was that of Ivan the Terrible.»
- Books Abroad: An International Literary Quarterly. v. 15, 1941; page 343. ISSN: 0006-7431.
- Storytelling and Mythmaking: Images from Film and Literature. Oxford University Press, 1979. ISBN 0-19-502572-5; Цитата со стр. 78: «But Ivan IV, Ivan the Terrible, or as the Russian has it, Ivan groznyi, „Ivan the Magnificent“ or „Ivan the Great“ is precisely a man who has become a legend»
- БИЗЕ Жорж — Ivan IV [Ivan le Terrible / Иван IV (Иван Грозный)]