The Sting (рус. «Жало») — Двенадцатый эпизод четвёртого сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 1 июня 2003 года.

Сюжет

Профессор Фарнсворт хочет, чтобы Фрай, Лила и Бендер взялись за дело, которое провалила предыдущая команда Межпланетного Экспресса, — собрали мёд космических пчёл.

Прибыв на место, Бендера маскируют под пчелу, и обучают его пчелиному языку-танцу: его цель — отвлекать пчел-охранников от сбора меда другими членами экипажа. У того это неплохо получается до тех пор, пока он случайно не оскорбляет пчелиную матку; всем приходится спасаться. Экипажу удается вырваться из пчелиного логова почти без потерь, а Лила (отличающаяся добрым сердцем) даже успевает захватить с собой пчелу-малыша. Но безобидное с виду создание нападает на Лилу, а Фрай едва успевает прикрыть её своим телом, после чего погибает пронзённый насквозь пчелиным жалом, при этом прошедшее через тело Фрая жало наносит Лиле лишь маленькую ранку… Бендер выбрасывает убийцу в космос.

Лила находится в глубочайшей печали, в связи с кончиной Фрая, и винит (небезосновательно) во всем только себя. Похороны героя проходят на Орбитальных Лугах, после чего гроб с его телом отправляется в вечное путешествие по Космосу.

Лила пробует добытый ими космический мед. Как вскоре выясняется «одна ложка его — успокоит, две — помогут уснуть, три — окончат жизнь». После меда у Лилы начинаются видения, ей кажется, что она общается с Фраем, у которого дыра в животе от жала на месте, в космосе, куда он был отправлен в последний путь. Фрай говорит ей, что в его ящике её ждет подарок, после чего просит Лилу проснуться. Лила просыпается, не веря, что все это было не по-настоящему.

Рассказав о произошедшем остальному экипажу, Лила проводит эксперимент — вскрывает ящик Фрая. Там пусто, но вскоре выясняется, что подарок ей там действительно был, просто Бендер успел покопаться в вещах погибшего раньше всех. После опытов Профессора над мозгом Лилы, можно сделать заключение, что она все-таки просто не в себе, а не общается с духом погибшего Фрая.

В следующую ночь Фрай приглашает Лилу на романтическую прогулку по разным планетам, и в конце сна дарит ей свой пиджак, с которым она и просыпается в руках после неизменного призыва Фрая проснуться. Когда Лила предъявляет его своей команде, как доказательство своего реального общения с Фраем, красный пиджак Фрая превращается в зелёное пальто Лилы. Это укрепляет окружающих в мысли, что та сильно не в себе от горя.

Потрясенная Лила решает повторить эксперимент, съев две ложки космического меда. После второй она разливает мед на диван, и там из меда материализуется Фрай. Профессор, после обследования, заявляет, что «ДНК Фрая впечатлась в мед, когда тот упал в него, и сейчас материализовавшийся Фрай — самый настоящий». Лила счастлива, что Фрай вернулся, но внезапно он опять просит её… проснуться.

У Лилы случается ещё одна галлюцинация: она видит всех членов своей команды, которые танцуют, пляшут и счастливы от того, что их жалит та самая космическая пчела. Лила понимает, что если она не полетит в космос, не найдет гроб Фрая и не откроет его, то точно сойдет с ума.

Сказано — сделано. Лила находит гроб Фрая, открывает его, но внутри вместо тела друга видит загадочное разноцветное мельтешение… Она понимает, что действительно сошла с ума.

Вернувшись, Лила решает съесть три ложки космического меда, чтобы остаться с Фраем навсегда, но едва она готовится проглотить третью ложку, оживает изображение Фрая, стоящее у неё на тумбочке. Он просит её не делать этого, жить и бороться. Лила ударяется в слезы, разбивает банку с медом, комнату наполняют космические пчелы… и Лила просыпается на больничной койке.

Оказывается, весь яд на кончике жала попал в Лилу, отчего та и впала в кому на две недели, а Фрай «обошелся пересадкой селезенки». Все эти дни Фрай неотлучно находился у койки Лилы, умоляя её проснуться, что она и слышала в своих снах.

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Морган Проктор
• Тэрри
• Сэймур Эсис
• Лео и Инез Вонг
• Кьюберт Фарнсворт
• ЛаБарбара Конрад
• Дуайт Конрад
• Сэл
• Скраффи
• Мишель
• Петуния
• Тог

Изобретения будущего

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• В эпизоде присутствует изображение Фрая в роли Иисуса, и Лилы — как Марии Магдалены.
• Сцена разноцветного мельтешения в гробу Фрая пародирует как эпизод из мультсериала «Симпсоны», где Гомер сидит в вибрирующем кресле, так и похожую сцену из фильма «Космическая одиссея 2001 года».
• В фантасмагорической сцене поющих и танцующих членов «Межпланетного экспресса» можно услышать их песню «Don’t worry, bee happy» (Не волнуйся, пчела счастлива), что является пародией на композицию «Don’t worry, be happy» Бобби МакФеррина.
• В эпизоде звучит фраза «They say a spoonful of honey helps to ease the pain» (Они говорят, что ложка меда помогает облегчить боль) — это пародия на строчку песни «just a spoonful of sugar helps the medicine go down» (всего лишь ложка сахара помогает проглотить лекарство) из фильма «Мэри Поппинс».
• Фраза Фрая «Проснись!», проходящая лейтмотивом через всю кому Лилы, отсылает нас к похожей фразе «Прекрати дышать!» в фильме «Другие».
• Шлемы космических скафандров экипажа подобны тем, что были в фильме 1954 года «20000 лье под водой».
• Эпизод пародирует серию «Прощание» в телевизионном сериале «8 простых правил для друга моей дочери-подростка».
• Похоронный обряд с выбрасыванием в космос гроба напоминает обряд похорон Спока из фильма «Звёздный путь: Гнев Хана». На похоронах Скраффи, одетый в килт, играет на волынке — так же делал на похоронах Спока Скотти.
• Во втором сне Лилы Фрай появляется перед ней кусочками, как Чеширский Кот из «Алисы в Стране чудес».
• Лила на грани смерти, но в своих галлюцинациях она жива, а Фрай — мертв. Подобный сюжет присутствует в фильме «Выжившая душа».
• Фрай говорит «I thought that maybe if you heard a familiar voice, it might help keep your mind together. But who knows if it really got through» (Я подумал, что если ты услышишь родной голос, это поможет тебе прийти в себя. Кто бы мог подумать, что это действительно сработает!) — это пародирует высказываение Нэна Адамса, персонажа эпизода «The Hitch-Hiker» в телевизионном сериале «Сумеречная зона».
• Сцена, где Лила подбирает детёныша пчелы — это аллюзия на роман Орсона Скотта Карда «Игра Эндера».
• Сцена, в которой Фрай воссоздается из пролитого маточного молочка, напоминает регенерацию Фрэнка в фильме «Восставший из ада».
• То, как Лила вытягивает из своего сна пиджак Фрая, напоминает как Нэнси Томпсон вытянула из своего сна шляпу Фредди в фильме «Кошмар на улице Вязов».
• Костюм и поведение Зойдберга во время исполнении фантасмагорической песни — пародия на телеконцерт Элвиса Пресли в 1968 году.
• Сцена, в которой Бендер выкидывает пчелу в космос — отсылка к фильму «Чужие».
• Когда Гермес видит, что Лила очнулась, он восклицает: «Sweet Three-toed Sloth of Ice Planet Hoth! She’s awake!» — это отсылка к фильму «Звёздные войны. Эпизод V. Империя наносит ответный удар».
• Когда Лила и Фрай убегают из пчелиного улья, одна из пчел взрывается, врезавшись в стену. Это отсылка к фильму «Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая».
• Взлет Лилы и Фрая с помощью ракетных ранцев (вытянутая рука вверх, сжатая в кулак) — это пародия на Супермена.

Мелочи

• После смерти предыдущего экипажа Профессор несколько изменил логотип своей компании.
• На похороны Профессор приходит в тапочках.
• В этом эпизоде Фрай ужален огромной пчелой. Интересно, что Билли Уэст, озвучивавший Фрая, также озвучил говорящую пчелу Базз в рекламе сухих завтраков «Honey Nut Cheerios».
• В этом эпизоде можно первый и последний раз увидеть предыдущий корабль «Межпланетный экспресс».
• В эпизоде намеренно искажен цвет маточного молочка. На самом деле оно сливочно-белого цвета, но создатели решили, что этот цвет будет некорректно отображаться на экранах, поэтому молочко здесь — светло-жёлтое.
• Бендер возлагает своему лучшему другу венок с надписью «Покойся с миром, мешок с мясом» (R.I.P. Meatbag) — это напоминает нам о том, насколько сильно Бендер ненавидит людей.
• Во время похорон Лила плачет, но вытирает слезы только одной половиной платка — это аллюзия на её единственный глаз.
• Игрушка, которую Фрай подарил ей в её сне, стоит у очнувшейся Лилы на тумбочке. Также картина «ледяной луны Гипериона», на которой Фрай отдал ей свой пиджак, висит в её палате на стене.
• Идея этого эпизода зародилась после слов одного из авторов мультсериала: «А почему бы нам не прикончить одного из главных героев?»
• Завистливая фраза Бендера «У тебя была лучшая кома из тех, что я видел!» (You were in the best coma I’ve ever seen!) вызвана его неспособностью впасть в кому.
• Фрай угощает Лилу Semitic Miss Cocoa — это пародия на реально существующую марку какао Swiss Miss.
• Гермес заявляет, что «он с Ямайки — острова Покажи-Мне». Это пародия на штат Миссури, неофициальное название которого «Покажи-Мне штат».
• В эпизоде присутствует странный диалог Гермеса и Бендера.

Это цитата из рекламного ролика хлебных злаков «Соты».

Ляпы

• На похоронах венки внезапно оказываются гораздо дальше от гроба, чем в предыдущем кадре. Там же внезапно пропадает Сеймур.
• Лила плачет на кровати, вытирая слезы платком, потом кладет его на тумбочку. Вскоре платок пропадает.
• Гроб Фрая — двухсторонний: открывается то слева направо, то — наоборот.
• Фрая хоронят в церкви, но в сцене, где они прилетают на орбитальные луга, никаких зданий не видно.
• Лила съела две ложки, это означало что она должна была заснуть

Ссылки на другие эпизоды

• На похоронах Фрая можно заметить практически всех когда-либо пересекавшихся с ним, в том числе Безымянную Девушку из XXI Века (Love's Labours Lost in Space, A Leela of Her Own), амазонку Каг (Amazon Women in the Mood), Морган Проктор (How Hermes Requisitioned His Groove Back), которая жестом показала что несогласна с мнением Каг о способности Фрая делать сну-сну, робота Санта-Клауса (Xmas Story, A Tale of Two Santas и др.), Святого Отца Ченгстейна Эль-Гамала (Godfellas) и многих других.
• В коробке «В память о Фрае», содержимое которой перебирает Лила, можно заметить:
  • Магнит на холодильник из Луна-парка (The Series Has Landed);
  • Ложку, которой Фрай был коронован как Император Трисола (My Three Suns);
  • Банку Слёрма (возможно, выигранную в Fry and the Slurm Factory);
  • Первые усы Фрая (The Cryonic Woman);
  • Банку масла «π-in-1» (Insane in the Mainframe);
  • Говорящее сердечко из Love and Rocket;
  • Цветок из The Why of Fry.
• На похоронах Фрая играют его любимую композицию «Walking on Sunshine». Он постоянно напевал/мычал её в Jurassic Bark, War Is the H-Word и The 30% Iron Chef.
• Там же последним с Фраем прощается человек в белом халате (поднимает руку и восклицает: «Мир будущего прощается с тобой!») Это один из сотрудников «Лаборатории прикладной криогеники», который встречал Фрая в первой серии первого эпизода (поднимал руку и восклицал: «Мир будущего приветствует тебя!»)

Ссылки

• The Sting на Futurama wiki  (англ.)
• The Sting  (англ.) на сайте Internet Movie Database