Золотой телёнок — 8-серийный телесериал, новая экранизация одноимённого романа И. Ильфа и Е. Петрова. Сценарий сериала почти не отступает от произведения (за исключением финала). Большая длительность сериала по сравнению с одноимённым фильмом М. Швейцера позволила включить в него ряд отсутствующих в фильме 1968 года эпизодов, например, сцены в психбольнице.

Сюжет

Экранизация романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова с альтернативным окончанием, взятым из отвергнутого авторами черновика^[1].

В ролях

• Олег Меньшиков — Остап Бендер
• Никита Татаренков — Шура Балаганов
• Леонид Окунев — Михаил Паниковский (1—7 серии)
• Дмитрий Назаров — Адам Козлевич
• Алексей Девотченко — Александр Корейко, подпольный миллионер (1—7 серии)
• Ольга Красько — Зося Синицкая (2, 3, 6, 7, 8 серии)
• Александр Семчев — бухгалтер Берлага (3, 5, 6 серии)
• Михаил Ефремов — Васисуалий Лоханкин (4, 6 серии)
• Инга Оболдина — Варвара Лоханкина (4, 6 серии)
• Михаил Светин — зиц-председатель Фунт (4, 5, 6 серии)
• Евгений Стычкин — начальник «Геркулеса» Полыхаев (5 серия)
• Алёна Бабенко — Серна Михайловна (5, 6 серии)
• Карен Бадалов — Егор Скумбриевич (5 серия)
• Вадим Демчог — председатель исполкома (1 серия)
• Лидия Савченко — дочь лейтенанта Шмидта (1 серия)
• Фёдор Добронравов — инженер Птибурдуков (4, 6 серии)
• Игорь Дмитриев — Фёдор Хворобьёв (2 серия)
• Михаил Богдасаров — Кондрат Талмудовский (1, 4, 7 серии)
• Михаил Ремизов — Виктор Синицкий (2 серия)
• Дмитрий Язов — бухгалтер Лапидус-младший (3, 5 серии)
• Томас Моцкус — Генрих-Мария Заузе (5 серия)
• Валентин Самохин — секретарь секции (1 серия)
• Кахи Кавсадзе — князь Гигиенишвили (4 серия)
• Алексей Якубов — кинодеятель Супругов (6 серия)
• Александр Усов — фоторепортёр Меньшов (7 серия)
• Александр Аблязов — господин Гейнрих (7 серия)
• Александр Вигдоров — Иван Трикартов (7 серия)
• Олег Мазуров — Перикл Фемиди (8 серия)
• Александр Тютрюмов — работник центра Плотский-Поцелуев (2 серия)
• Вадим Колганов — камергер Митрич (4 серия)
• Вадим Данцигер — Лев Рубашкин (7 серия)
• Анатолий Анищенко — Почтальон
• Анатолий Дриженко — пикейный жилет (4, 6 серии)
• Александр Ревенко — американский самогонщик (2 серия)

Съёмочная группа

• Автор сценария: Илья Авраменко
• Режиссёр: Ульяна Шилкина
• Оператор: Виктор Новожилов
• Художник: Сергей Агин
• Звукорежиссёр: Александр Феденев
• Музыка: Алексей Паперный
• Монтаж: Олег Моргунов
• Исполнительный продюсер: Пётр Ануров, Дмитрий Добужинский
• Продюсер: Сергей Даниелян, Арам Мовсесян, Юрий Мороз, Рубен Дишдишян

Критика сериала

Сознательное искажение текста

• Фразы Шуры Балаганова: «Товарищи! Граждане! Братья и сёстры! К вам обращаюсь я, друзья мои» не было в книге. Она является прямым цитированием начала обращения Сталина к гражданам СССР в июле 1941 г. При этом следует учесть, что фильм описывает действительность конца 1920-х-начала 30-х годов.
• Была изменена фраза из книги: «Главный редактор считает, что нашим читателям умственные упражнения не нужны, им нужны шашечные этюды», которая в сериале звучит так: «Главный редактор считает, что жителям нашей страны умственные упражнения не нужны. (точка)»
• Также была изменена фраза зицпредседателя Фунта. «Я зицпредседатель Фунт, мне девяносто лет…», но в фильме фраза Фунта звучит так: «Я зицпредседатель Фунт, мне очень много лет…»

Мнения о режиссуре и игре актёров

• Сергей Юрский (Бендер в первом «Золотом теленке») плохо отозвался о качестве режиссуры^[2]:

Этот фильм … не представляет никакой художественной ценности! Этого фильма просто нету! Пустое место! И актеры тут ни при чем"

• Татьяна Лиознова отметила, что «Меньшиков — худший из Остапов»^[2]:

«Золотой теленок» я смотреть начала, но не стала, потому что не испытываю симпатии к исполнителю роли Бендера. Это худший из всех Остапов! Новый Бендер слабосильный и какой-то женственный, словно лишенный мужского начала. Сильнее всех Арчил Гомиашвили, показавший героя, который при своем хамстве и наглости был очень обаятельным…

• Георгий Данелия^[2]:

Мне не нравится Остап в новом «Теленке». <…> Я видел кинопробы многих актеров на эту роль. Лучший Бендер из всех был Никита Михалков.

• Владимир Хотиненко (учитель режиссера Ульяны Шилкиной)^[2]:

Молодым нужно доверять снимать любые вещи. Был рад за Ульяну, когда ей предложили снимать «Телёнка», она мне звонила. Сейчас у нас молодое кино

• Юрий Мороз (продюсер компании «Централ Партнершип»)^[2]:

Сериал мне нравится. … Ульяна отличается цепкостью, скоростью, характером. … Шилкина с точки зрения продаж с работой справилась

• Марк Захаров^[2]:

В «Золотом теленке» аморфное и замедленное действие. У Андрея Миронова, Юрского и даже у Гомиашвили была целеустремленность и энергия, которой мне недостает в Меньшикове. Он актер интересный. Но ему нужно помогать, в фильме он брошен в отсутствие жанра. Ему остаётся только играть какую-то жизнерадостность на пустом месте. Непопадание у всех актеров. Режиссура слабенькая.

Филм Ульяны Шилкиной удостоен «Почетной Безграмоты» с формулировкой «за вялую и бессмысленную экранизацию» одного из самых смешных русских романов ХХ века — «Золотой теленок». http://fraudcatalog.com/?p=3863

Ляпы

• Слово «ксёндз» во множественном числе звучало из уст всех персонажей как «ксё́ндзы», тогда как в советской России правильным считалось произнесение «ксендзы́». См., например, «Орфографический словарь русского языка» под ред. С. Г. Бархударова, С. И. Ожегова и А. Б. Шапиро (М., 1973) или словарь ударений (Яндекс. Словари).

Отступления от оригинального сюжета книги

• В сериале Зося — не внучка, а дочь старика Синицкого.
• По пути из Арбатова в Черноморск Бендер именует машину Козлевича «Антилопой», хотя эпизод, где он придумывает автомобилю имя собственное, в сериале отсутствует.
• Выкинута сценка, когда жулики, спрятавшись, наблюдают, как мимо них едет настоящий автопробег.
• Балаганов и Паниковский сообщают Остапу, что шофёра охмурили ксендзы, сразу после неудавшегося дележа денег в гостинице, тогда как в книге они поначалу боялись говорить об этом. Однако дальнейшие события развиваются по книжному тексту: Бендер делает попытку шантажа миллионера, затем снимает комнату, открывает свою контору и только после этого отправляется выручать Козлевича.
• «Воронья слободка» выгорает явно раньше того дня, когда Остап идет к Корейко с компроматом. Однако Бендер узнаёт о пожаре через довольно большой промежуток времени.
• В отличие от текста романа, в сериале Бендер не развлекает пассажиров вагона и не демонстрирует им свой миллион.
• Остап не дожидается зимы, а переходит границу сразу после заполучения чемодана с миллионом с почты. Когда успел накупить драгоценностей — неизвестно.
• Вернувшись с румынской границы, Бендер едет к Зосе и женится на ней. Собственно, это не отступление, а альтернативный (первоначальный) вариант финала.
• Фамилия художника Феофана — не Мухин, как в привычном тексте романа, а Мармеладов. Такая фамилия была у одного из персонажей водевиля И. Ильфа и Е. Петрова «Вице-король». Кроме того, в сериале Феофан, как и «мужчина-женщина» Дуванов, носит усы и курит трубку, тогда как в книге об этом ничего не сказано. Получается сразу две пародии на Сталина.

Ссылки

• «Золотой телёнок» на сайте «Кино России»
• «Золотой телёнок»  (англ.) на сайте Internet Movie Database

Источники