Олег Львович Хаславский (8 июля 1948, Таганрог) — российский поэт, переводчик.

Биография

Родился 8 июля 1948 года в Таганроге^[1]. Отец филолог, мать — экономист^[2]. До семи лет Олег жил с родителями во Львове. В школьные годы занимался в таганрогской изостудии ДК комбайнового завода у Николая Бута и Валентины Руссо^[1].

В 1964 году, окончив в Таганроге среднюю школу № 10, поступил на франко-немецкое отделение факультета иностранных языков Таганрогского государственного педагогического института. Учась на инязе, пользовался покровительством преподававшего там Юрия Феличкина, с которым сошёлся на почве интереса к французской поэзии^[1]. После ухода Феличкина из ТГПИ, Олег Хаславский был исключён из института. В 1972 году окончил факультет иностранных языков Коломенского педагогического института.

С 1974 года по 1986 год работал патопсихологом в Таганрогской психиатрической больнице. С 1980 по 1982 год работал в ОКБ «Ритм» Таганрогского радиотехнического института. В 1986 году был назначен директором проекта Международного научного учебного центра «Дельта-Информ». С 1990 по 1992 год находился в командировке в Болгарии с целью научных исследований. С 1999 по 2003 год жил в Израиле^[3].

Владеет французским, английским, болгарским, польским, украинским языками^[1].

Переводил стихи Франсуа Вийона, Артюра Рембо, Поля Верлена, Шарля Бодлера, Гийома Аполлинера, Мориса Метерлинка, Константы Ильдефонса Галчиньского, Циприана Камиля Норвида, Болеслава Лесьмяна, Тараса Шевченко, стихи и прозу Тадеуша Боровского, комедию Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак».

В 2002 году осуществил перевод на русский язык «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла^[1].

К публикации собственных стихов никогда не стремился. Первая представительная публикация состоялась только в 2008 году в московском журнале «Коростель. Письма из провинции»^[4]. Первая книга стихов, опубликованная Олегом Хаславским в 2009 году, называлась «Избранное»^[5][6].

Помимо литературы также занимается фотографией, живописью^[7].

Живёт и работает в Таганроге.

Книги

• Олег Хаславский. Избранное. — Таганрог: Антон, 2009. — 196 с. — ISBN 978-5-88040-065-2.
• Олег Хаславский. Трилистник таганрогский. — Измаил: Чеширский Кот, 2010. — 32 с.

Цитаты

• «Поэт есть нереальная сущность, пытающаяся достигнуть неподдающихся определению результатов непонятными ему самому средствами»^[5] — Олег Хаславский, 2009.

• «Существование человека в несколькоязычной среде (я, в данном случае, не учитываю знание срезов родного языка) — так вот, такое существование как бы обрекает сознание на литературное существование, на звание литератора — даже если не написано ни строчки. Олег Львович Хаславский — литератор с изначальным преимуществом, с форой, так сказать. Литератор пишущий. Я сознательно употребляю именно это определение: литератор — хотя в первую очередь следовало говорить о Хаславском — поэте, Хаславском — прозаике, Хаславском — переводчике (тем более что берётся он за переводы вещей, реализованными «именами» и «именами»), возможно, о Хаславском — человеке, и всё это по отдельности и с употреблением превосходных степеней. Но я говорю: литератор — имея в виду столь точную реализацию уже редкого в наше время способа существования сознания в языке и ещё раз в языке»^[8] — Игорь Буренин, 1989.

Ссылки

• Олег Хаславский на сайте «Ростов неофициальный»

Источники