Deutsch: Das Bild zeigt einen Straßenbahnzug des Typs M5 (Triebwagen und Hänger) der Münchener Straßenbahn (gebaut in den frühen 1960er Jahren), den ich im Juni 1979 an der Haltestelle Tiroler Platz in München aufgenommen habe. Er fuhr auf der Linie 25 und deutlich ist die kleine weiße Kurstafel zu sehen, die anzeigt, dass das der Kurs 5 ist. Das weiße ‚K‘ auf grünem Grund weist auf den Fahrkahrtenverkauf beim Fahrer hin. Die berühmte Werbebande oberhalb der Dachkante ist am Triebwagen gerade abmontiert; nur die Halterungen sind zu sehen. Die Fahrzeuge der fünften Serie (M5) besaßen Schwenk- statt der vorher verwendeten schmaleren Taschenschiebetüren und einen Einholmstromabnehmer. Die mittlere Tür ist dabei nach vorne verschoben, befindet sich also hier an „dritter“ statt „vierter“ Stelle. Triebwagen mit vorn angebrachter Kupplung waren damals immer seltener zu sehen, nachdem die stärker frequentierten Linien mit den Großraumwagen des Typs P bedient wurden und somit kaum noch M-Züge mit Doppeltraktion plus Anhänger im Einsatz waren.

Deutsch: Juni 1979