| ОписаниеBustram.jpg |
English: In 1922, the horse tram to Sloten (Amsterdam) was updated: it was no longer pulled by horses, but by buses. To avoid misunderstanding, each bus carried a large sign reading "TRAM". This bus-pulled tramway lasted for four years, after which the rail tracks were removed and the line was replaced by an ordinary bus. This photo was taken on 21 February 1922 in the Bosboomstraat, currently Jacob Marisstraat
Español: En 1922, el tranvía a caballos que iba a Sloten (Amsterdam) se renovó: ya no era tirado por caballos, sino por autobuses. Para evitar malentendidos, cada autobús llevaba una gran señal que ponía "TRAM" (tranvía). Este tranvía tirado por autobús duró cuatro años, tras los cuales los raíles fueron extraídos y la línea fue reemplazada por un autobús normal y corriente. Esta foto fue tomada el 21 de febrero de 1922 en la Bosboomstraat, actualmente Jacob Marisstraat.
Nederlands: In 1922 werd de paardentram van de Overtoomse Sluis naar Sloten (Noord-Holland) gemoderniseerd: de tramrijtuigen werden niet meer door paarden, maar door een bus getrokken en werd het lijnnummer 21 ingevoerd. Om verwarring te voorkomen, kreeg iedere bus een groot opschrift 'tram'. Dit duurde drie jaar, daarna werd de 'tractortram' vervangen door een gewone buslijn, buslijn G, waarna de rails werden opgebroken. Deze foto werd genomen op 21 februari 1922 in de Bosboomstraat, de huidige Jacob Marisstraat.
Русский: В 1922 году конный трамвай в Слотене (амстердам) был модернизирован: лошади были заменены автобусами! Воизбежание недоразумений, каждый автобус получил спереди большую надпись "трамвай". Такое состояние продолжалось четыре года, после чего рельсы были убраны, и "автобусный трамвай" был заменён обычным автобусным маршрутом. Эта фотография была сделана 21 февраля 1922 года, улица Jacob Marisstraat
|
| Источник |
English: From the book Lijnen van gisteren, by E. J. Brill, published in Leiden in 1975, originally from the collection of NVBS (Dutch society of railway and tram enthusiasts), scan by Vitaly Volkov
Español: Extraído del libro Lijnen van gisteren ("líneas de ayer"), de E. J. Brill, publicado en Leiden en 1975, originalmente perteneciente a la colección de NVBS (sociedad neeerlandesa de entusiastas del ferrocarril y del tranvía), escaneado por Vitaly Volkov.
Nederlands: uit het book Lijnen van gisteren, uitgegeven door E.J. Brill te Leiden in 1975, oorspronkelijk uit verzameling van NVBS (Nederlandse Vereninging voor Belangstellenden in het Spoor- en Tramwegwezen), scan door Vitaly Volkov
Русский: из книги Lijnen van gisteren автор - E. J. Brill, издано в Лейдене в 1975, первоначально фото из архива общества NVBS (нидерландское общество любителей железных дорог и трамваев) сканировал Виталий Волков
|