Председатель Европейского совета или Президент Европейского совета^[2] — один из высших чиновников Европейского союза, председательствующий на заседаниях Европейского совета, главный представитель ЕС на международной арене. Действующий председатель — Дональд Туск.

Перевод должности на русский язык

В английском, а также в романских языках слово President (Presidente, président) может означать как президента, так и председателя^[3][4]. На русский язык должность обычно переводится как Председатель Европейского совета, по аналогии с Председателем Европейской комиссии (англ. President of the European Commission) и Председателем Европейского парламента (англ. President of the European Parliament). Существует также вариант Президент Европейского совета. Также иногда используется^[1], но является неверным термин Президент Европейского союза, поскольку такая должность на самом деле не существует. На языках большинства славянских стран-членов Европейского союза — в официальном названии должности используются слова, однокоренные русскому слову «Председатель»: чеш. Předseda, словацк. Predseda, словен. Predsednik, хорв. Predsjednik (исключение составляет польский язык: Przewodniczący).

История

С 1975 по 2009 год позиция главы Европейского совета была неофициальной, её автоматически занимал на полгода глава государства или правительства страны, председательствовавшей в совете. Согласно Лиссабонскому договору Европейский совет избирает своего председателя квалифицированным большинством сроком на два с половиной года с возможностью повторного переизбрания ещё на один срок. В случае необходимости Европейский совет может сместить председателя, для этого также требуется квалифицированное большинство^[5].

19 ноября 2009 года на Европейском совете первым его председателем был избран бельгиец Херман Ван Ромпёй. Ван Ромпёй вступил в должность 1 декабря 2009 года, когда в силу вступил Лиссабонский договор. Его первый срок закончился 31 мая 2012 года^[6]. 1 марта 2012 года Херман Ван Ромпей был единогласно переизбран на второй срок с 1 июня 2012 года по 30 ноября 2014-го.

Обязанности

Согласно статье 15.6^[7] текущей версии Договора о Европейском союзе в обязанности председателя Европейского совета входит:

• Председательствовать в совете и направлять его работу;
• Обеспечивать подготовку и преемственность работы совета в сотрудничестве с Председателем Европейской комиссии и на основе работы Совета по общим делам (en:General Affairs Council);
• Прилагать усилия для достижения единства и консенсуса в Европейском Совете;
• После каждого собрания Европейского Совета предоставлять отчет о нём Европейскому парламенту;
• Представлять Евросоюз на международной арене без ущерба для роли Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности;
• Председатель Европейского совета не может одновременно занимать государственные должности.

Примечания

Сноски