«Пол: Секретный материальчик» (англ. Paul) — комедия режиссёра Грега Моттолы. Главные роли в фильме исполняют Саймон Пегг и Ник Фрост, которые также являются сценаристами картины. Пришельца Пола в оригинале озвучивает Сет Роген, в русском дубляже — Павел Воля. Премьера в Великобритании состоялась 14 февраля 2011 года, в США — 18 марта. В России фильм вышел на экраны 24 марта.

Сюжет

1947 год. Вблизи одиноко стоящей фермы падает летающий аппарат прямиком на собаку.

Наши дни, два англичанина средних лет, Грэм (Саймон Пегг) и Клайв (Ник Фрост), друзья с детства, осуществляют свою давнюю мечту приехать в Америку, попасть на знаменитый фестиваль «Комик Кон», а после проехать по памятным НЛО-местам: зона 51, чёрный почтовый ящик в Неваде, Розвелл.

Ночью они обнаруживают инопланетянина, Клайв падает в обморок, Грэм с удивлением узнаёт, что инопланетянина зовут Пол, он говорит по-английски и нуждается в помощи, так как его преследуют агенты спецслужб. Вскоре после отъезда друзей, на место аварии прибывает человек в чёрном костюме (Зойл), он замечает дурно пахнущую лужицу и сообщает по рации, что беглец ускользнул; ему отправляют в помощь двух новичков. Они устраивают на дороге пост и досматривают фургон Грэма и Клайва. Пола они не видят, поскольку тот стал невидимым.

Пол рассказывает друзьям о том, чем занимался все эти годы на Земле, они знакомятся с одноглазой Руфь, дочерью владельца парковки. Отец Руфь набожен до фанатизма, и привил дочери такие же религиозные чувства. Друзья вынуждены похитить девушку, так как она видела Пола. Прибывший Зойл с помощниками отправляется в погоню; отец также решает вернуть дочь.

Руфь очнулась в фургончике и начала вопить и называть Пола демоном. Попытки Пола доказать ошибочность убеждений Руфи не имели успеха, и он, потеряв терпение, одним прикосновением делится с ней своими знаниями. Руфь открыла для себя многообразие мира; она делает то, что было ей раньше запрещено: начинает ругаться матом и трогать мужчин за причинные места. Пол также вылечивает Руфь и теперь ей не нужно носить повязку. Остановившись в захолустном баре, Руфь звонит отцу, её перехватывает и отслеживает Зойл. В баре завязывается драка; после неё герои спасаются бегством.

Полу подбирают маскировку в магазине игрушек; столкнувшись с агентом Зойла всем вновь приходится бежать. По дороге Пол говорит, что нужно заехать на ту самую ферму, куда упал его корабль 60 лет назад. На ферме завязывается драка, убивают двух людей Зойла. Компания едет в неизвестном направлении, прибывает к горе из кинофильма «Близкие контакты третьей степени», куда прилетает вертолет с начальницей Зойла; происходит потасовка, где та погибает. Выясняется, что Зойл с самого начала помогал Полу. Старушку с фермы Пол берёт с собой в космическое путешествие, перед этим воскрешая Грэма, который закрывал его от отца Руфи, и получил заряд картечи в грудь.

В ролях

• Саймон Пегг — Грэм Вилли
• Ник Фрост — Клайв Голлингс
• Сет Роген — голос Пола
• Джейсон Бейтман — агент Лоренцо Зойл
• Кристен Уиг — Руфь
• Джеффри Тэмбор — Адам Шедоучайлд
• Билл Хэйдер — Хаггард
• Джейн Линч — Пэт Стивенс
• Сигурни Уивер — Большой Брат
• Блайт Даннер — Тара
• Джо Ло Трулио — Орайли
• Джон Кэрролл Линч — Мозес, отец Руфь
• Дэвид Кичнер — Гус

Русский перевод

Официальный (дублированный) перевод фильма выполнен студией «Пифагор». Переводчик и автор русского синхронного текста — Сергей Козин. Роли дублировали:

• Сергей Бурунов — Грэм Вилли
• Павел Воля — Пол
• Михаил Белякович — Клайв Голлингс
• Владимир Герасимов — Адам Шедоучайлд
• Алексей Мясников — агент Лоренцо Зойл
• Ольга Зубкова — Большой Брат
• Инна Королева — Пэт Стивенс
• Екатерина Щанкина — Руфь
• Александр Новиков — Мозес
• Александр Коврижных — Хаггард
• Диомид Виноградов — Орайли
• Любовь Германова — Тара
• Михаил Георгиу — Гус

У фильма также имеется перевод Гоблина, исполнявшийся вживую в кинотеатре.

Факты

• Пол утверждает, что послужил прототипом для маленьких зелёных человечков, а также дал идею таким голливудским картинам, как «Близкие контакты третьей степени» и «Инопланетянин» Стивена Спилберга, и придумал Малдера из «Секретных материалов».
• Во время сцены потасовки в баре местный ансамбль играет композицию Джона Уильямса из кинофильма «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» (эпизод в кантине), адаптируя её под стиль кантри^[2].
• Пол также утверждает, что Боб Дилан скончался от передозировки наркотиков.
• В магазине фейерверков звучит музыкальный пентатон из кинофильма «Близкие контакты третьей степени». Место встречи Пола со спасательной экспедицией — «Чёртова башня» из этой же картины.
• В конце фильма Тара, перед тем как ударить героиню Сигурни Уивер, сказала: «А ну отойди от нее, сука!». Эта фраза была произнесена в фильме «Чужие» героиней Сигурни Уивер в сцене борьбы с Королевой чужих.
• Когда агент Зойл выстреливает из пистолета в рацию после беседы с Большим Братом, он произносит: «Пустой разговор какой-то». Эта фраза напоминает слова Хана Соло из фильма «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда», произнесенную им на Звезде Смерти при схожих обстоятельствах.
• Имя Лоренцо Зойл, так удивившее героев — отсылка к фильму Джорджа Миллера «Масло Лоренцо».
• В конце фильма, Клайв (Ник Фрост), стоящий лицом к лицу с Большим Братом (Сигурни Уивер), в ответ на вопрос «И что же ты можешь выложить на стол на данном этапе игры?» произносит: «Слепую ярость!». Это отсылка к фильму «Слепая ярость», где главный герой в исполнении Рудгера Хауэра всегда имел при себе катану.
• В момент падения агента Хаггарда на автомобиле со скалы звучит «крик Вильгельма»^[2].
• Встреча Грэма и Руфь на «Комик Кон» в конце фильма, когда Руфь в костюме Убезайского охотника за головами снимает маску, и говорит Грэму «Твоя любимая» является отсылкой к «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая», момент когда Лея Органа пришла в логово Джабба Хатта для спасения Хана Соло.
• В конце фильма Пол предложил Таре полететь с ним, сказав: «Зубы? Там, куда мы летим, зубы не нужны!», что является отсылкой к фильму «Назад в будущее», где Доктор Эммет Браун сказал: «Дороги? Там, куда мы летим, дороги не нужны!».
• В фильме очень часто упоминается монстр с тремя сиськами, этот же монстр присутствовал в фильме Вспомнить все 1990 года.
• В сцене, где машина, управляемая Полом, настигает автодом Клайва и Грема, Грем говорит, что их изнасилуют как в фильме «Избавление» 1972 года, где попавшие к психически ненормальным бандитам мужчины проходят через страшные и унизительные мучения.

Примечания

Ссылки

• Официальный сайт фильма
• «Пол: Секретный материальчик»  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• «Пол: Секретный материальчик»  (англ.) на сайте allrovi
• Инопланетянин — лучший друг человека!