«Мануэла» (исп. «Manuela») — аргентинско-итальянский сериал, над сценарием которого работала большая группа аргентинских сценаристов во главе с бразильским писателем Маноэлем Карлосом. Съемки велись в Буэнос-Айресе, в Риме, Мадриде, итальянских Альпах и Венеции. Сериал отличает качественная музыка. Песню «Мануэла», которая является основным музыкальным фоном, исполняют Хулио Иглесиас (для аргентинской версии) и Пабло Ольвидес (для итальянской). В Аргентине транслировался на Canal 13 с понедельника по пятницу в 15:00. В Италии шёл по каналу Rete 4, где занял третье место по количеству зрителей.

Производством сериала со стороны Аргентины занималась компания «Crustel S.A», со стороны Италии — «Deltavision» и «Reteitalia». Сериал снимался в Студия №4, расположенной в кинокомпании «Sonotex». Это стал первый аргентинский телесериал, для которого были построены большие декоративные интерьеры (самым большим стал гостиничный зал дома Салинасов).

В России этот сериал (аргентинская версия) транслировался по Пятому каналу Петербургского телевидения в 1995 году. В 2000 году по РТР была показана итальянская версия.

Сюжет

Если отбросить все второстепенные сюжетные линии и выстроть хронологическую последовательность, то сюжет выглядит так:

Предыстория

Всё начинается в Италии 40-х годов, на Сицилии, где молодая девушка Бернарда Морелли влюбляется в молодого парня Коррадо Вереццо, однако их отношения осложнены враждой их консервативно настроенных семей. Положение осложняется ещё больше, когда Бернарда обнаруживает, что беременна, и этот факт отнюдь не радует Коррадо, который вынужден бежать с Сицилии из-за того, что за ним начинают погоню два брата Бернарды, которые шпионили за девушкой и следили, чтобы она не встречалась с ним. Коррадо вынужден бежать с острова нелегально, и при побеге получает ранение его брат (в которого стреляют братья Бернарды, и он становится инвалидом). В отчаянии от его трусости, а также от того, что её семья её совсем не понимает, Бернарда сбегает из дома и уезжает к родственникам в Аргентину, однако те, узнав о её положении, не пускают её и Бернарда вынуждена скитаться по Буэнос-Айресу без жилья и питаться тем, что даёт благотворительность. Однажды вечером, уже будучи на предельном месяце беременности, Бернарда засыпает на крыльце дома, который принадлежит семье французского посла Герреро. Посол вместе с женой жалеют Бернарду и берут её к себе экономкой, а её родившегося ребёнка — девочку, названную Исабель, — записывают, как своего собственного, так как сами являются бездетными. С Бернардой они заключают нечто вроде неофициального договора: когда Исабель получит образование они расскажут ей правду о её происхождении.

Выбравшись с Сицилии, Коррадо тоже уезжает в Аргентину, где поселяется в пригороде Буэнос-Айреса и впоследствии женится на женщине по имени Мерседес и у них рождается дочь, названная Мануэлой (Мануэла где-то на двенадцать лет младше Исабель). Когда умирает его брат-калека, Коррадо решает забрать себе его детей — Марианну и Руди, и из-за этого ему приходится признаться жене о том, какая у него любовь приключилась в юности, но Мерседес на него не сердится.

Основной сюжет

Часть первая

Проходит 20 лет. Исабель выросла красивой девушкой со светлыми волосами и учится в частном колледже в Лос-Анджелесе. Действие сериала начинается с того дня, когда Исабель должна получить аттестат. В этот день во время утренней пробежки её чуть не сбивает на машине аргентинский холостой богач Фернандо Салинас, который влюбляется в неё, однако Исабель не испытывает к нему таких чувств, так как в Аргентине у неё уже есть поклонник Эмилио (позже выяснится, что они с Фернандо друзья). Тем временем Бернарда, до этого прилежно исполнявшая работу экономки, напоминает мадам Герреро (которая к тому моменту уже вдова) о том, какой сегодня день, но мадам пытается убедить её, что лучше ничего не рассказывать Исабель, так как это может её огорчить, но Бернарда наставивает, чем доводит мадам до сердечного приступа, и поэтому Исабель вместо выпускного вечера вынуждена лететь домой. Когда она приезжает, мадам под натиском Бернарды и сама Бернарда рассказывают ей в третьем лице историю Бернарды, и девушка только к концу понимает, о ком они говорят. Её реакция именно такая, какую предсказывала мадам: Исабель вовсе не желает признавать Бернарду матерью и прибывает в полном отчаянии. Она настолько потрясена, что, не выдержав, срывается на мадам и ту приходится госпитализировать. Чтобы оплатить её лечение Исабель обращается к их семейному адвокату и тут-то выясняется ещё одна неприятная правда: после смерти посла Герреро они с матерью жили ни в чём не отказывая, и в данный момент их финансовое положение на мели. Одновременно об этом узнаёт Фернандо, которого влечёт к девушке, и оплачивает лечение, однако мадам всё равно умирает. Чтобы расплатиться с долгами, Исабель решает выставить своё имущество на аукцион, и тут Бернарда начинает брать «бразды правления» в свои руки: она уговаривает Исабель ответить Фернандо взаимностью, потому что он — самая подходящая для неё партия и, будучи его женой, она будет богата и уважаема всеми. Исабель нехотя соглашается, хотя и не может понять, чего хочет — вроде бы ей нравится Фернандо, и в то же время она боится быть с ним. Она хочет устроить пышную свадьбу, но Фернадо отговаривает её по причине её же траура, и Исабель приходится смириться со скромной свадьбой. В то же время в Буэнос-Айрес по делам приезжает Коррадо Вереццо. Будучи знакомым с Эмилио, он знакомится заодно и с Фернандо. Случайно он сталкивается Фернандо, когда тот сидит в кафе с Исабель. Исабель, сама не понимая почему, приглашает его на свою свадьбу, однако Коррадо вынужден уехать домой из-за болезни Мануэлы. В день свадьбы Исабель приходит на могилу мадам, а затем говорит Бернарде, что не может больше продолжать этот фарс, что она не любит Фернандо, потому что ей нужно только его положение в обществе, чтобы быть уважаемой сеньорой. Бернарда успокаивает её. Исабель и Фернандо женятся и уезжают в свадебное путешествие, а Бернарда переезжает в дом Салинасов. Медовый месяц Исабель очень скоро наскучивает.

Часть вторая

Проходит ещё десять лет. Брак Исабель и Фернандо, хотя и заключён не по любви со стороны Исабель, уверенно держится на плаву и омрачён лишь одной проблемой: отсутствием детей, которых очень хочет Фернандо. Исабель упорно лечится, но всё бесполезно: она бесплодна. Бернарда снова берёт ситуацию в свои руки и выясняет одно тёмное прошлое доктора Вилья, у которого лечится Исабель. Шантажируя его этим знанием, она заставляет его подделать результаты анализов, по которым выйдет, что бесплодным является Фернандо. Тем временем подросшая Мануэла работает учительницей в сельской школе и мечтает выйти замуж за своего кузена Руди. Коррадо, глядя на подросшую дочь, не может отделаться от мысли, что она очень похожа на невесту Фернандо Салинаса Исабель. Только Исабель блондинка с чуть завивающимися зачёсанными на бок волосами, а Мануэла — брюнетка с чёлкой, но в остальном лицо одной — копия другой. Решая выяснить причину такого сильного сходства, он едет в Буэнос-Айрес и, придя в дом Салинасов, встречает там Бернарду. Тогда он понимает, что его догадка верна — Исабель его дочь, но Бернарда запрещает ему говорить что-либо Исабель, так как она, по её словам, будет презирать его. Коррадо возвращается домой, где у него случается сердечный приступ. Он зовёт Мануэлу и хочет рассказать ей о сестре, но успевает произнести только имя Исабель и умирает. Заодно он успевает сказать, что её лучше краситься под блондинку, потому что это ей очень идёт.

Мануэла красится в блондинку, и чтобы отвлечься от обрушевшегося на неё горя, соглашается поехать в Италию, где встречает приехавшего по делам в Рим Фернандо. Удивлённый её сходством с Исабель, он знакомится с девушкой и влюбляется в неё. Ведь Мануэла внешне копия Исабель, но характеры у них разные, в Мануэле нет того аристократического эгоизма. Мануэла тоже влюбляется в него и даже признаётся об этом Руди. Любовь между нею и Фернандо в конечном итоге приводит к тому, что они проводят вместе ночь. Тем временем у Исабель обнаруживается новая напасть: на её коже проступают странные пятна, которые никак не удаётся свести, из-за чего она становится крайне вспыльчивой и раздражительной. Она приезжает в Мадрид, чтобы ей сделали там сложную операцию и от Эмилио узнаёт про интрижку мужа. Исабель тут же вылетает в Рим. Когда Мануэла приносит в гостиничный номер Фернандо цветы, её там встречает Исабель, но Мануэла не видит их внешнего сходства, потому что Исабель одета в шляпу и чёрные очки. Зато Исабель задаётся вопросом, почему эта девушка — её живой портрет? Впрочем, она мало обращает на это внимания и требует у Мануэлы, чтобы та оставила Фернандо в покое, потому что он, по её словам, лишь пользуется ею. В бешенстве она оскорбляет девушку, и та убегает из номера. В отчаянии Мануэла приходит в местную церковь, где неожиданно теряет сознание. Обследование у врача выявляет, что она беременна. Ей предлагают сделать аборт, но Мануэла от этого приходит в ужас и отказывается. От волнения она, будучи на мопеде, который подарил ей Фернандо, попадает в аварию, где остаётся жива и невредима, но беременность прервана. В этом она признаётся только влюбленному в нее Руди. Вернувшись домой из Италии, Мануэла отвечает взаимностью Руди, и они собираются поженится, а тем временем наступает переломный момент сериала: Исабель и Фернандо решают поздно вечером съездить на их частном катере на один из островов в дельте Параны. Однако, Фернандо только в последний момент оповещает сторожа лодки Окунио об их поездке, и тот не успевает как следует проверить мотор. Он предлагает отложить поездку до утра, но Исабель просит этого не делать. В разгар поездки она собирается всё-таки рассказать Фернандо правду про то, что по жизни вынуждена его обманывать, но не успевает этого сделать, потому что внезапно на катере глохнет мотор, потом гаснут огни, а затем они слышат гудок приближающегося грузовоза. Последнее, что успевает сделать Фернандо, это попытаться надеть на Исабель спасательный жилет.

Спасательная служба находит Фернадо, но он от сильного шока находится без сознания. Когда в больницу на его опознание приходят Бернарда и сестра Фернандо Тереса, выясняется, что никто не видел Исабель. Спасательная служба начинает её искать, но пока не находит и вся надежда на то, что её прибило течением к одному из близлежащих островов. Бернарда методично обзванивает все региональные больницы, однако нигде не находит свою дочь. Несмотря на это, она уверена: её дочь жива, возможно, она просто потеряла память и лежит безымянная в какой-то клинике. Исабель действительно не погибла. Спустя несколько дней, вечером, на пляже одного из островов Параны, её полуживую находит местная супружеская пара алкоголиков Альдо и Хулия. Исабель жива, но без сознания, у неё многочисленные раны, повреждён голос и полностью обезображена правая часть лица. Польстившись на драгоценности Исабель, Альдо и Хулия переносят её к себе в хижину и зовут местную знахарку донью Хасинту (в полицию парочка пока обращаться не думает). А пока она идёт, Хулия стаскивает с Исабель её кулон и обручальное кольцо. Альдо, который от внешнего вида Исабель сильно выпивает, пытается отнять у жены драгоценности, но Хулия убегает, и Альдо, рассердившись, наносит ей смертельный удар, и девушка падает в воду. Альдо, испугавшись убегает, а тем временем к ним в хижину приходит Хасинта и уносит к себе Исабель.

Спустя какое-то время сильно обезображенное тело Хулии находят, и Фернандо вызывают на опознание в морг, но тело ему не показывают, сославшись на его уродливость, и предлагают сделать опознание по драгоценностям на её теле. Поскольку это драгоценности Исабель, то Хулию хоронят под именем Исабель Герерро де Салинас. И лишь Бернарда отказывается верить в смерть дочери, потому что сердцем чувствует: Исабель жива. Она чувствует каждый миг, когда её дочери становится больно. Для этого она даже обращается к тёте Фернандо, Габриэле, которая увлекается гаданием. Она рассказывает её немного изменённую историю о том, что когда-то у неё была дочка, которую украли в младенчестве, и теперь Бернарда хочет знать, жива ли она (имени Исабель она не называет). Габриэла, погадав на картах, сообщает Бернарде, что её дочь жива, при этом даже не догадываясь, о ком она говорит. Исабель в то же время приходит в себя. Её лицо обмотано повязками, ей тяжело говорить, а до ближайшего телефона очень далеко. Она впадает в отчаяние, когда находит в хижине газету с репортажем о катастрофе и читает в ней о собственной смерти. Однако всю плачевность своего положения Исабель осознаёт, когда во время смены повязок тайком смотрит в зеркало и видит насколько сильно изуродовано её лицо. Фернандо, оправившись от горя, решает разыскать Мануэлу, которую до сих пор не забыл. Отчасти он это делает потому, что Мануэла внешне копия Исабель, отчасти потому, что Мануэла ему действительно нравится. Он приезжает в посёлок и сталкивается там с Руди, который велит ему не приставать к Мануэле, потому что она из-за него достаточно настрадалась. Однако Фернандо, теперь влекомый чувством вины, врывается в церковь во время венчания Мануэлы и Руди, как раз в тот момент, когда Мануэла должна ответить согласием. Увидев Фернандо и выслушав его, она понимает, что не может стать женой Руди. В результате между Руди и Фернандо прямо перед церковью происходит страшная драка, после которой оба с тяжёлыми синяками и ранами попадают в дом Вереццо. Выходив Фернандо, Мануэла всё-таки решает уехать с ним в Буэнос-Айрес. В столице они устраивают весьма скромную (даже по сравнению со свадьбой Исабель) свадьбу, на которой свидетелями выступают двоюродная сестра Мануэлы, Марианна, со своим бойфрендом Густаво. А тем временем Исабель почти полностью поправляется и уговаривает Хасинту отвести её к телефону. Она звонит домой и трубку берёт Бернарда. Хотя женщина не смогла расслышать голос девушки, у неё появилась уверенность — это была её дочь.

Фернандо впервые приводит Мануэлу к себе в дом, чтобы представить её своим родственникам, однако радостной встречи не случается. Все обитатели дома Салинасов впадают в откровенный шок, увидев девушку. Ещё больший шок испытывает сама Бернарда, которая расценивает это со стороны Фернандо, как предательство. Она и все остальные уверены, что Фернандо любит Мануэлу только из-за её сходства с Исабель. Вторично Бернарда испытывает шок, когда осторожно распросив Мануэлу о её семье, понимает, что Мануэла — сводная сестра Исабель. Самой Мануэле приходится нелегко, потому что окружающие волей-неволей постоянно сравнивают её с Исабель. Буквально через несколько дней после того, как Мануэла переступила порог этого дома, туда же ночью возвращается и сама Исабель, которая решает вернуться, при этом не оборвав связи с Хасинтой. После чего начинают происходить странные события: сначала Мануэла находит в кладовой разбитую рамку с фото, где она заснята с Фернандо, потом дом оглашается криком Бернарды: портрет Исабель, что раньше висел в гостином холле, но был снят оттуда после того, как Исабель объявили мёртвой, весь исполосован красными полосами. Чтобы очистить портрет в дом приходит друг Салинасов художник Арт Уилсон, который, собственно, и рисовал сам портрет. Ему удаётся стереть полосы и восстановить изображение за исключением лица и поэтому он просит Мануэлу попозировать ему. В итоге портрет символично теперь изображает Мануэлу, хотя особой разницы даже и не заметно. Мануэла хотя и восхищена этим, но всё же чувствует исходящую от портрета какую-то угрозу. Буквально в тот же вечер Бернарда сидит в своей комнате одна, когда раскрывается дверь, и входит Исабель. Бернарда сначала приходит в ужас, потому что её дочь носит косую странную маску и одета в старое тряпьё, потом радуется, но Исабель не разделяет её восторга. Она выпытывает у матери, почему новая жена Фернандо так похожа на неё (а с учётом, что Мануэла младше Исабель, то она смотрится моложе). Узнав правду, у Исабель начинается борьба чувств: с одной стороны Мануэла её сестра, с другой — Мануэла ей сестра по отцу — человеку, которого Исабель ненавидит больше всего, и поэтому у неё зарождается желание уничтожить Мануэлу. Исабель строит Мануэле всяческие козни, то и дело подговаривая Бернарду на разного рода провокации.

В доме Салиносов начинают происходить странные события. Однажды Исабель от нетерпения решается на необычный шаг: на одном из вечеров в доме Салиносов, который прошел в виде карнавала, она спускается к гостям и знакомится с Фернандо под именем писательницы Анаис. Фернандо заинтересован новой знакомой, однако та исчезает также внезапно, как и появилась. Вскоре в день рождения Фернандо, где он хочет все представить Мануэлу как свою будущую жену, Мануэла, по "доброму" совету экономки, надевает платье Исабель, став таким образом её точной копией и в таком виде спускается к гостям. Фернандо возмущен этим, в результате вечер оказывается сорванным (причём, пока все толпятся в холле, ошарашено глядя на Мануэлу, на верхней площадке лестницы появляется Исабель и молча ухмыляется). Также Исабель донимает Мануэлу анонимными звонками.

В то же самое время Исабель постоянно грезит о возрождении старого облика путем пластической операции. Накопив денег, она и Бернарда обращаются к доктору Сантильяну. Тот берется за дело, однако стопроцентного успеха не обещает. В палате больницы Исабель знакомится со странной женщиной, которой сама при согласии странной соседки по палате дает имя Анаис, и посвящает во все свои тайны. Пластическая операция оказывается неудачной - Исабель восстанавливают черты ее лица, однако швы не зарубцовываются. Отчаявшаяся Исабель решает исчезнуть, воспользовавшись тем, что никто кроме Анаис не видел ее лица после операции. Всем, кто был в курсе произошедшего - Бернарде и Эмилио - Анаис представляется, как Исабель. После чего, она снова появляется в доме Салинасов с целью соблазнить Фернандо. Тем временем спасительница Исабель Хасинта все больше выходит из-под контроля, после чего Исабель, испугавшись разоблачения, решает ее убить.

Мануэла признается всем, что ждет ребенка от Фернандо, но ей никто не верит, что вынуждает Мануэлу уйти из дома Салинасов. В это же самое время Мануэла все больше догадывается, что ее сводная сестра жива, она проводит свое собственное расследование, с помощью доктора Пинтоса добивается эксгумации тела Исабель, а также выходит на доктора Сантильяна, который рассказывает ей о странной пациентке. Мануэла ошибочно полагает, что Анаис - это и есть Исабель, после чего приходит в дом Фернандо и разоблачает самозванку. Анаис пытается оправдаться, но ее слова никто не воспринимает всерьез - ее арестовывают. Поняв, что разоблачена, Исабель решает открыться всем...

В ролях

• Гресия Кольменарес — Мануэла Вереццо/Исабель Герреро (до аварии и после операции)
• Хорхе Мартинес — Фернандо Салинас (в итальянской версии — Франческо)
• Мария Роза Галло — Бернарда Морелли, мать Исабель (в итальянской версии — Миранда)
• Габриель Коррадо — Руди Вереццо, брат Марианны и кузен Мануэлы
• Густаво Гильен — Эмилио Акоста, друг Фернандо, влюбленный в Исабель
• Марита Бальестерос — Тереса Салинас, сестра Фернандо (в итальянской версии — Марина)
• Сильвия Кутика — Марианна Вереццо, сестра Руди и кузина Мануэлы
• Кристина Мурта — Мерседес Вереццо, мать Мануэлы, тётя Руди и Марианны
• Нелли Проно — Габриелла, тётя Фернадо и Тересы
• Фабиан Пицорно — Леопольдо Анцуатти, муж Тересы (третий)
• Жан-Пьер Ноер — Антонио Морено, адвокат, друг Фернандо
• Лилиана Лаваль — Дороти, подруга Мануэлы
• Едуардо Сапак — Арт Уилсон, художник
• Ния Кесада — Хасинта (в итальянской версии — Заира)
• Вита Эскардо — Исабель (после аварии)/«Анаис Акоста»
• Карлос Мена — Лоренцо, шофёр Фернандо
• Хильда Бернард — Мадам Герреро, приёмная мать Исабель
• Андреа Бонелли — Сильвина
• Лита Сориано — Амелия
• Пачи Армас — Др. Пинтос, адвокат семьи Герреро
• Альдо Брага — Коррадо Вереццо, отец Исабель и Мануэлы
• Грасиела Гомес — Аделаида, тётя Мануэлы, Руди и Марианны
• Мануела Гонсалес Бирд — Элиса
• Магали Моро — Росарио
• Орасио Пена — Отец Хосе
• Глория Карра — Дженни, подруга Исабель
• Пилар Машокки — Исабель (в титрах не указана)

Интересные факты

Сыгравшая «Анаис» Вита Эскарадо появляется перед зрителями ещё задолго до появления её персонажа. Она изображает Исабель с того момента, как та красится для бала-маскарад из блондинки в брюнетку (как бы в противовес Мануэле, которая по сюжету на самом деле брюнетка, но красится в блондинку). Гресия Кольменарес отказалась накладывать на себя уродливый грим и поэтому начиная с эпизодов после аварии и вплоть до того, как Исабель красит волосы, её изображает Пилар Машокки. Кольменарес снова вернулась к роли Исабель, когда начали снимать эпизоды в больнице, где Исабель после операции снимает с лица повязки.

Ссылки

• Начальная и конечная заставки сериала на YouTube