Малина — на воровском жаргоне означает притон[1]. В этом значении образ малины вошёл в текст песни «Мурка». Существует версия, что образ малины как притона, возник под влиянием русификации еврейского обозначения гостиницы «малон»[2] — от ивритского melina («бункер, убежище, укрытие») или meluna («конура») через идиш[3]