«Анимированный эпос: Беовульф» (Animated Epics: Beowulf) (1998) — мультипликационный фильм российско-британско-американского производства: создан режиссёром Юрием Кулаковым (известным сегодня в качестве постановщика «Князя Владимира», 2005) и командой российских аниматоров на производственной базе BBC при участии американской компании HBO.

BBC как кинопостановщик известна своей уважительной аккуратностью в обращении к литературным сюжетам; не исключение — и эта постановка ключевого для английской литературы произведения. Показателен и выбор российских мультипликаторов для реализации постановки: представители (некогда) самой читающей в мире страны очень корректно обошлись с «Беовульфом». Эта экранизация, длиной менее получаса, лучше всех передаёт оригинальный сюжет, у неё самый высокий из всех постановок «Беовульфа» рейтинг на крупнейшем международном киноресурсе IMDB^[1] (7,9). Здесь почти нет привнесённых сюжетных линий; характеры, внешность, художественный мир переданы максимально близко к оригиналу. Хеорот изображён в виде деревянного просторного сооружения с двускатной крышей, увенчанной рогами оленя. Это вполне соответствует как описанию этого дворца в произведении(«крутоверхий, рогами увенчанный»), так и представлениям викингов о хоромах.

Персонажи

Текст «от рассказчика» читает Дерек Джейкоби.

• Беовульф. Образ главного героя передан достаточно точно. Изображенный в поэме «доброхрабрый, страха не знающий воитель всеземноизвестный» имеет в мультфильме соответсвующую внешность: высокий, атлетического телосложения блондин с длинными волосами. Поступки героя также не разрушают образа храброго «мужа-защитника» и соответствуют сюжету поэмы. Подвиги Беовульфа (убийство Гренделя, его матери и дракона) присутствуют в фильме и преданы вполне адекватно. В мультфильме его озвучивает Джозеф Файнс.

• Грендель. Это «богоотверженное существо», согласно поэме, имеет нечто общее с драконом и волком, однако нет точного описания его внешности. В этой мультипликационной картине он изображен как нечто абстрактное: темно-зелёная тучка с когтистыми лапами. Лапы Гренделя являются единственной деталью, которую выделяет поэма касательно его внешнего облика.

• Хротгар. «Многострадальный старец-правитель», «мудрый старец-конунг» — таким Хротгар предстаёт в поэме. В мультфильме его озвучивает Тимоти Уэст (англ.)русск..

• Виглаф. Как и в оригинальном произведении, Виглаф - юный воин, единственный, кто пришел на помощь своему королю. Озвучивает Майкл Шин.

• Унферт. В начале показан, как отрицательный герой-хвастун, не доверяющий Беовульфу. На пиру он ведет себя вызывающе, напивается и оскорбляет Беовульфа, выставляя себя дураком. Однако, после убийства Беовульфом Гренделя, спешит загладить свой проступок и дарит Беовульфу магический меч Хрунтинг. Озвучивает Майкл Фист.

• Королева Вальхтеов. Озвучивает Анна Калдер-Маршалл (англ. Anna Calder-Marshall).

• Древние. Представители древней цивилизации, оставившие сокровища в горе. Не известно, где именно они взяли сокровища и откуда появился дракон, который стал их охранять.

Сюжет

Сюжет почти полностью совпадает с оригинальным произведением о Беовульфе. Но имеется пара отличий:

• Повествование начинается с легенды о том, что древняя цивилизация оставила несметные сокровища в недрах земли, куда никто не мог проникнуть, пока не пришел Беовульф. По сути, сражение с Гренделем и его матерью не являлись ключевыми событиями, а лишь вели к тому, что главный герой снискал славу и стал правителем. Главным и важнейшим эпизодом является битва Беовульфа с драконом.
• Мультфильм необычен своей рисовкой - она довольно мрачная. Серо-голубыми тонами прорисована обычная жизнь, но сцены боя всегда очень красочны. Так, например, в первом бою Беовульфа все окружение "растворяется" и остается лишь расплывчатый зеленый фон и рука Гренделя. Бой ведется не столько с самим чудовищем, сколько с его рукой.
• Примечателен образ матери Гренделя. Его можно назвать трагическим, это хорошо показано в сцене, где Беовульф спускается на дно для битвы и видит ее сидящую на троне. Жалкая, оплакивающая своего умирающего сына, она вступает в противоборство с Беовульфом.
• В оригинальном произведении из гробницы крадут чашу, здесь - золотую шкатулку, которую вор показывает Беовульфу - новому королю Гаутов.
• Битва с драконом - главный эпизод мультфильма - происходит на белом фоне, в тумане. Герой видит свою тень, которая вырастает и принимает вид Беовульфа (черного и злобного), а затем превращается в ужасного черного дракона. В этот раз герой должен сразиться с самим собой.

Ссылки

http://www.youtube.com/watch?v=AJ_N3XH3ntI - Beowulf Animated 1998 Part 1/6

http://www.youtube.com/watch?v=Mg4tXzIT2F4 - Beowulf Animated 1998 Part 2/6

http://www.youtube.com/watch?v=hxWb_AXeS2I - Beowulf Animated 1998 Part 3/6

http://www.youtube.com/watch?v=9B28kRgCZjk - Beowulf Animated 1998 Part 4/6

http://www.youtube.com/watch?v=1fcsocZyzY0 - Beowulf Animated 1998 Part 5/6

http://www.youtube.com/watch?v=ZeDDUt_O8Go - Beowulf Animated 1998 Part 6/6

Примечания