TMX (Translation Memory eXchange — Обмен памятью переводов) — открытый формат файлов XML для обмена данными памяти переводов, которые создаются в процессе автоматизированного перевода.
Формат TMX разработан и поддерживается группой OSCAR[1] (Открытые стандарты для повторного использования контейнеров/контента), входящей в состав Localization Industry Standards Association (LISA) (Ассоциация стандартов индустрии локализации)[2] . Введённый в 1998 году, формат ТМХ облегчает обмен памятью переводов между программами и переводчиками практически без потерь важной информации. Последняя версия этого формата — 1.4b, позволяет восстанавливать исходные документы и их перевод из файла TMX. Версия TMX 2.0 была обнародована для публичного обсуждения и изучения в марте 2007 года[3]. В марте 2011 LISA был объявлена банкротом,[4] в результате её стандарты были переведены на лицензию Creative Commons.[5]
TMX является частью открытой архитектуры для XML-авторинга и локализации (OAXAL).
Инструменты для работы с TMX
Список программ для создания, редактирования или использования TMX документов:
- Anchovy, разработанный Maxprograms, создает TMX документа из файла CSV.
- Apertium, платформа для машинного перевода, может использовать правила из TMX.
- Bitext2tmx, свободно распространяемое Java-приложение, создает TMX файл из bitext.
- CSVConverter, создаёт TMX файлы из CSV файлов.
- The Fortis Revolution может импортировать и экспортировать файлы TMX.
- Google Translate может импортировать и экспортировать файлы TMX.
- Kilgray в MemoQ, программа импорта и экспорта в формате TMX.
- Fluency (от Western Standard) может импортировать, экспортировать и создавать TMX файлы.
- MetaTexis может импортировать и экспортировать файлы TMX.
- Okapi Framework включает в себя различные компоненты, которые импортируют или генерируют TMX документы.
- Olifant - .NET-приложение с открытым исходным кодом для создания и редактирования TMX документов.
- OmegaT и OmegaT+ — автоматизированный переводчик с открытым исходным кодом, написанный на Java, создает и использует TMX для своей работы.
- SDL Trados может импортировать и экспортировать в формат TMX.
- STAR Transit XV — и его последняя версия, STAR Transit NXT, — способны импортировать и экспортировать файлы в формате TMX.
- Stingray Document Aligner — кроссплатформенный коммерческий Aligner написанные на Java, генерирует TMX файлы из пар документов в различных форматах.
- Конвертер po2tmx из Translate Toolkit может быть использован для создания базы TMX из PO.
- TMXValidator, кросплатформенное приложение с открытым исходным кодом, проверяет корректность TMX файлов.
- Wordbee TM Servers может экспортировать в формат TMX.
- Xoterm — условно-бесплатный просмотрщик TMX для MacOSX.
См. также
Примечания
- ↑ OSCAR — Open Standards for Container/Content Allowing Re-use, Localization Industry Standards Association (LISA).
- ↑ Localization Industry Standards Association.
- ↑ TMX Home, Localization Industry Standards Association (LISA), англ. яз.
- Page on the OSCAR LISA Standards
- http://www.gala-global.org/oscarStandards/tmx/tmx14b.html