«Njet, Molotoff» («Нет, Молотов») — финская песня 1942 года, посвящённая событиям советско-финской войны 1939−1940 г. Мелодия Матти Юрва, слова Тату Пеккаринена. В песне высмеиваются неудачные попытки СССР оккупировать Финляндию. Главным объектом насмешек в песне является тогдашний народный комиссар иностранных дел СССР Вячеслав Молотов, который сравнивается с Николаем Бобриковым, генерал-губернатором Великого княжества Финляндского, известным своей русификаторской политикой. В мелодии использованы мотивы русской народной песни «Ехал на ярмарку ухарь-купец»[1]. Матти Юрва записал песню на пластинку в 1942 году, уже во время Советско-финской войны 1941—1944 годов, под музыку оркестра, руководимого Жоржем Годзинским[2]. Текст, вероятно, был написан ещё во время войны 1939—1940 годов, и первые исполнения были на радио «вживую».
Текст песни
| Финский текст |
Русский перевод |
- Finlandia, Finlandia,
- sinne taas matkalla oli Iivana.
- Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harošii,
- huomenna jo Helsingissä syödään marožii.
- Njet Molotoff, njet Molotoff,
- valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
- Finlandia, Finlandia,
- Mannerheimin linja oli vastus ankara.
- Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
- loppui monen Iivanan puhepulistus.
- Njet Molotoff, njet Molotoff,
- valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
- Finlandia, Finlandia,
- sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
- Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
- Tšuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii.
- Njet Molotoff, njet Molotoff,
- valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
- Uralin taa, Uralin taa,
- siellä onpi Molotoffin torpan maa.
- Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
- politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
- Njet Molotoff, njet Molotoff,
- valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
|
- Финляндия, Финляндия,
- Туда снова направился Иван.
- Раз Молотов обещал, что всё будет «хорошо»
- Уже завтра в Хельсинки они будут есть мороженое.
- Нет, Молотов! Нет, Молотов!
- Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!
- Финляндия, Финляндия,
- Линия Маннергейма — серьёзное препятствие,
- И когда из Карелии начался страшный артиллерийский огонь
- Он заставил замолчать много Иванов.
- Нет, Молотов! Нет, Молотов!
- Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!
- Финляндия, Финляндия,
- Ужасается непобедимая Красная Армия.
- Молотов уже приказал бойцам искать убежище,
- А то чухонцы сейчас нам надают.
- Нет, Молотов! Нет, Молотов!
- Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!
- Иди за Урал, иди за Урал,
- Там много места для Молотова.
- Туда отправим и Сталина и его приспешников,
- Политруков, комиссаров и петрозаводских жуликов.
- Нет, Молотов! Нет, Молотов!
- Ты врёшь ещё больше, чем сам Бобриков!
|
|
См. также
Примечания
- «Ехал на ярмарку ухарь-купец»
- Fono.fi - Äänitetietokanta
Ссылки
- Текст песни
- Перевод
- Аудиозапись (2.38 Мб)
- Аудио-запись (MP3, 1 МБ)
- Еще один вариант исполнения и архивная видеозапись
