Armenian PowerSpell — электронный корректор для текстов на современном армянском языке, используемом на территории Республики Армения. Осуществляет проверку орфографии^[1], грамматики, пунктуации^[2], сленга, и некоторых смысловых ошибок специфичных для текстов на армянском языке. Программа получила широкое распространение^[3][4] на территории Республики Армения, и среди армянской диаспоры^[5], которая использует современный армянский язык. На сегодняшний день Armenian PowerSpell используется практически всеми государственными и многими образовательными учреждениями Республики Армения^[4][6]. Дистрибьютором программы является компания "Саак Партев Папян".^[7]

Особенности

Согласно описанию в обзорной статье на сайте разработчика^[8], продукт разработан специально для реалий современной Армении с учетом многих иностранных слов, получивших распространение в армянском языке в советский и постсоветский периоды^[9]. Особенность программы в том, что она проверят ошибки специфичные для людей с русским образованием и адаптирована на параллельное обучение пользователя армянскому языку, в частности программа способна переводить текст с использованием армянского сленга в его литературный формат, а также выводить на экран обучающие подсказки. Многие иноязычные слова, употребляемые в армянских текстах, формально не существуют в армянском языке, из-за чего не имеют строгих правил написания, однако широкое распространение продукта позволило стандартизировать написание многих терминов и иноязычных слов.

Возможности^[10]

• Проверка орфографии, на основе базового словаря в 850,000 слов
• Проверка около 7 миллионов словоформ и связок слов.
• Проверка грамматики и пунктуации с выводом обучающих подсказок
• Проверка сленга с возможностью перевода в литературный формат
• Проверка иноязычных слов и терминов
• Проверка неправильных склонений корректно составленных слов (специфичных для армянского языка)
• Проверка слов с двойным смыслом на корректное употребление
• Ограниченный анализ предложений на возможность пропущенного слова.

Платформы

Продукт поддерживается для платформы Microsoft Windows и интегрируется во все версии Microsoft Office 2000—2010, первоначальные версии работали только в Microsoft Word

История^[11]

Первоначальные версии продукта назывались Armenian Orfo (ArmOrfo)

• 2000 — Armenian Orfo (ArmOrfo) 2000 (проверка орфографии на базе словаря содержащего 130,000 слов)^[12]
• 2005 — Armenian PowerSpell 2005 (проверка орфографии на базе словаря содержащего 200,000 слов)^[12]
• 2009 — Armenian PowerSpell 2009 (проверка орфографии, грамматики, а так же иноязычных слов на базе словаря содержащего 570,000 слов)
• 2010 — Armenian PowerSpell 2011 (на базе словаря содержащего 850,000 слов)^[13]

Критика

Выпуск программы 2009 года подвергся резкой критике за высокую ценовую политику^[14], между тем, критики признавали, что программа является наиболее полноценным решением для проверки армянских текстов. Однако, дистрибьюторы не согласны с этим мнением, утверждая, что цена (24$ в год, включая ежегодные новые версии) доступна для населения Армении, что и послужило причиной распространения программы^[15].

Известные проблемы

Согласно описанию приведенному на сайте компании^[16], программа устанавливает макрос для Microsoft Office, в случае если уровень защиты высок, то программа не устанавливается корректно.

Борьба с пиратством

Пиратское распространение продукта привело к параличу его развития^{представительства Майкрософт в Армении.}

Смотрите также

Программы для проверки орфографии для текстов на современном армянском языке

• Armspell Project
• Microsoft Armenian Language Pack

Внешние ссылки

• Официальная страница Armenian PowerSpell
• Norq.Am - Armenian PowerSpell recognizes 97% of Armenian words and correct mistakes
• Национальная Испекция Армянского Языка - Armenian PowerSpell 2011 обеспечивает 99% покрытие языка (Пресс-релиз)
• Агентство Медиамакс - Вышла новая версия Armenian PowerSpell
• PanArmenian.Net - Armenian PowerSpell 2010 program version to be released
• Hetq (Newspaper)- New Armenian Spell Check Program 97% Accurate

Примечания

1. iranianlinguistics.org Armenian
2. Armenian Educational Portal
3. About PowerSpell 2009: Rechtschreib-und Grammatikprüfung für die armenische Sprache (Press Release)
4. ↑ PC News Armenia (Press Release)
5. Interactive Banadzev
6. Список организаций использующих Armenian PowerSpell
7. Интернет страница Armenian PowerSpell
8. Review Article in Russian
9. ARKA IT News - About PowerSpell 2010 (Press Release)
10. PowerSpell functions list
11. Газета "Hooys(Надежда)" Но. 53
12. ↑ Газета "Армянское Время", (декабрь 2005)
13. Новости Армении - Armenian PowerSpell 2011 грамотнее предшественника
14. PanArmenian.Net Spelling in Armenian no longer a problem (Press Release)
15. ↑ Interview (Press Release)
16. Installation Problems
17. ARKA IT News (Press Release)