English: Soviet radio message about capitulation of Germany, 8 may 1945. Narrated by famous newsreader Yu. B. Levitan
Nederlands: Boodschap van radio van Sovjetunie betreffende overgave van Duitsland, 8 mei 1945. Voorgelezen door Ju. B. Levitan, bekende radiopresentator.
Русский: Сообщение советского радио о капитуляции Германии, 8 мая 1945. Голос знаменитого радиодиктора
Юрия Борисовича Левитана
Source/Bron/Источник
Text of the speech/Текст речи (ru)
Говорит Москва!
Акт о военной капитуляции
Подписание акта о безоговорочной капитуляции Германских вооружённых сил
Первое. Мы, нижеподписавшиеся, действуя от имени германского верховного командования, соглашаемся на безоговорочную капитуляцию всех наших вооруженных сил на суше, на море и в воздухе, а также всех сил, находящихся в настоящее время под немецким командованием, — Верховному Главнокомандованию Красной Армии и одновре́менно Верховному Командованию союзных экспедиционных сил.
Второе. Германское верховное командование немедленно издаст приказы всем немецким командующим сухопутными, морскими и воздушными силами и всем силам, находящимся под германским командованием, прекратить военные действия в 23 часа 1 минуту по центрально-европейскому времени 8 мая 1945 года, остаться на своих местах, где они находятся в это время, и полностью разоружиться, передав все их оружие и военное имущество местным союзным командующим или офицерам, выделенным представителями союзного Верховного Командования, не разрушать и не причинять никаких повреждений пароходам, судам и самолётам, их двигателям, корпусам и оборудованию, а также машинам, вооружению, аппаратам и всем вообще военно-техническим средствам ведения войны.
Третье. Германское верховное командование немедленно выделит соответствующих командиров и обеспечит выполнение всех дальнейших приказов, изданных Верховным Главнокомандованием Красной Армии и Верховным Командованием союзных экспедиционных сил.
Четвёртое. Этот акт не будет являться препятствием к замене его другим генеральным документом о капитуляции, заключенным Объединенными Нациями или от их имени, применимым к Германии и германским вооруженным силам в целом.
Пятое. В случае если немецкое верховное командование или какие-либо вооруженные силы, находящиеся под его командованием, не будут действовать в соответствии с этим актом о капитуляции, Верховное Командование Красной Армии, а также Верховное Командование союзных экспедиционных сил предпримут такие карательные меры или другие действия, которые они сочтут необходимыми.
Шестое. Этот акт составлен на русском, английском и немецком языках. Только русский и английский тексты являются аутентичными.
Подписано 8 мая 1945 года в городе Берлине.
От имени Германского Верховного Командования: Ке́йтель, Фри́дебург, Штумпф в присутствии по уполномочию Верховного Главнокомандования Красной Армии Маршала Советского Союза Жукова, по уполномочию Верховного Командующего экспедиционными силами союзников Главного Маршала Авиации Те́ддера.
При подписании также присутствовали в качестве свидетелей: Командующий стратегическими воздушными силами Соединённых Штатов Америки генерал Спа́атс, Главнокомандующий французской армией генерал Дела́тр де Тассиньи́.
Мы передавали акт о военной капитуляции Германии!
See also/См. также
- s:ru:Акт о безоговорочной капитуляции Германии
| Public domainPublic domainfalsefalse |
|
Этот файл находится в общественном достоянии, потому что this file is in the public domain in Russia.
(1) The text is uncopyrigthed, because it's an official document.
(2) The neighbouring rights for audio record are expired: it was created more than 50 (and 54) years ago and the narrator (Yu. B. Levitan) died.
Если в соответствии с законодательством это невозможно, то:
Право на использование этой работы предоставляется любому в любых целях без каких бы то ни было условий, насколько это возможно в соответствии с законодательством.
Пожалуйста, проверьте, что указанная выше причина соответствует политике лицензирования Викисклада.
Deutsch | English | español | français | italiano | 日本語 | 한국어 | македонски | മലയാളം | Nederlands | português | português do Brasil | русский | svenska | +/−
|
| Public domainPublic domainfalsefalse |
|
Это произведение не охраняется авторским правом согласно части четвёртой Гражданского кодекса Российской Федерации № 230-ФЗ от 18 декабря 2006 года.
Статья 1259. Объекты авторских прав
Пункт 5
- Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования.
Пункт 6
- Не являются объектами авторских прав:
- официальные документы государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие нормативные акты, судебные решения, иные материалы законодательного, административного и судебного характера, официальные документы международных организаций, а также их официальные переводы;
- государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и тому подобное), а также символы и знаки муниципальных образований;
- произведения народного творчества (фольклор), не имеющие конкретных авторов;
- сообщения о событиях и фактах, имеющие исключительно информационный характер (сообщения о новостях дня, программы телепередач, расписания движения транспортных средств и тому подобное).
Полный текст закона: по-русски.
|
|
Комментарий: согласно межгосударственным и международным соглашениям Российская Федерация является правопреемником Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Союза Советских Социалистических Республик; поэтому данный шаблон-лицензия может быть применён и для официальных символов и документов Российской СФСР и СССР (союзного уровня[1]).
Внимание: этот шаблон-лицензия не может быть применён к проектам официальных символов и документов, которые могут охраняться авторским правом.
- ↑ Союзный уровень означает, что использование официальных символов и документов 14 других советских республик подчиняется законам их правопреемников. См. соответствующие шаблоны-лицензии.
English | suomi | français | македонски | Plattdüütsch | русский | +/−
|
Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.
| Дата/время | Миниатюра | Размеры | Участник | Примечание |
|---|
| текущий | 17:33, 24 января 2006 | | 5 м 10 с (2,51 МБ) | Kneiphof | {{PD-Soviet}} |
Данный файл используется в следующих вики:
- Использование Levitan Germany surrender.ogg в be.wikipedia.org
- Использование Levitan Germany surrender.ogg в cv.wikipedia.org
- Использование Levitan Germany surrender.ogg в de.wikipedia.org
- Juri Borissowitsch Lewitan
- Использование Levitan Germany surrender.ogg в he.wikipedia.org
- Использование Levitan Germany surrender.ogg в lv.wikipedia.org
- Использование Levitan Germany surrender.ogg в ru.wikisource.org
- Акт о безоговорочной капитуляции Германии (8 мая)
- Использование Levitan Germany surrender.ogg в uk.wikipedia.org
- День Перемоги
- Німецько-радянська війна
- Использование Levitan Germany surrender.ogg в vi.wikipedia.org
- Thảo luận Thành viên:Minh Tâm-T41-BCA/draft
- Ngày chiến thắng (9 tháng 5)