العربية: متحف أيا صوفيا في اسطنبول، تركيا. بني ككنيسة أرثذوكسية يونانية وتم تحويله الى مسجد في العهد العثماني. يعتبر من افضل المباني في العالم.
Deutsch: Die
Hagia Sophia in Istanbul. Nach ihrer Fertigstellung wurde sie Ende 537
geweiht und vom
Ökumenischen Partriarchat bis zum Fall Konstantinopels als Kirche genutzt, dann bis 1932 als Moschee. 1935 wurde das Gebäude säkularisiert und ist jetzt Museum.
English: The Church of the Holy Wisdom, commonly known as
Hagia Sophia in English, is a former Greek Orthodox church converted to a mosque, now a museum, in Istanbul. It is universally acknowledged as one of the great buildings of the world.
Español: La Iglesia de la Divina Sabiduría, comúnmente conocida como
Santa Sofía, es una antigua iglesia ortodoxa griega convertida en mezquita, actualmente un museo, en Estambul. Está universalmente reconocida como una de las grandes edificaciones del mundo.
Galego: Hagia Sofia en Estambul
日本語: アヤソフィア（トルコ、イスタンブル）
Nederlands: De Hagia Sofia, de Kerk van de Wijsheid, een
Grieks-Orthodoxe kerk die omgebouwd is tot een
moskee, en nu een museum.
Polski: Hagia Sofia w Stambule, wybudowana w VI wieku świątynia
bizantyjska, przekształcona później na meczet, obecnie muzeum.
Русский: Софийский собор, в прошлом крупнейший христианский храм впоследствии переделанный в мечеть, ныне — музей.
Slovenčina: Chrám Božej Múdrosti, všeobecne známy ako
Hagia Sophia, je bývalý grécky ortodoxný kostol konvertovaný na mešitu, dnes múzeum, v Istanbule. Všeobecne sa uznáva za jednu z veľkých stavieb sveta.
Svenska: Hagia Sofia i Istanbul har varit både kristen kyrka och moské.
Türkçe: Ayasofya Bizans döneminin büyük Ortodoks kiliselerinden bir iken Fatih Sultan Mehmet'in İstanbul'u feth etmesi ile camiye çevrilmiştir.
中文（简体）: 土耳其伊斯坦布尔的圣索菲亚教堂，原来是一座东正教堂，后来改为清真寺，现在是一座博物馆。
