Русский: Данная карта занесена в коллекцию "Уникальных документов Архивного Фонда Российской Федерации".
Ф. 1209. Оп. 77. Ед. хр. 34699. РГАДА.
Документ зафиксировал исторический ландшафт и коммуникации в окрестностях города Валуйки, существовавшие в эпоху позднего Средневековья. Помимо собственно города, на чертеже особо отмечены следующие слободы: Покровская черкасская, Казачья, Ямская, Атаманских ездоков, Конных стрельцов; а также Успенский монастырь, часовня, Большая Московская, Посольская, Оскольская, Белгородская дороги, реки Оскол, Мокрая и Сухая Козинки, Волуи, Первый и Второй Созон, лесные массивы и другие природные объекты, земельные угодья с обозначением межевых граней.
Историческая справка: Выполненный в красках чертеж был создан в Поместном приказе в 1687 году в ходе разбирательства спорного дела валуйских стрельцов и пушкарей с ямщиками о поместных дачах за рекой Осколом.