Секрет тропиканки | |
Mulheres de Areia | |
Жанр | |
---|---|
В главных ролях | |
Страна | |
Телевизионный канал | |
Количество серий |
126 |
Режиссёр | |
Сценарист | |
На экранах | |
Длительность серии |
45 мин. |
IMDb |
ID 0138247 |
«Секрет тропиканки» (порт. Mulheres de Areia) — римейк чёрно-белого телесериала 1973 года «Тв-Тупи», снятый телекомпанией «Глобу» по сценарию бразильской сценаристки Ивани Рибейро в 1993 году.
Содержание |
Оригинальное название переводится как «Женщины из песка». В России новое название было дано в связи с тем, что ранее по ОРТ транслировался другой бразильский сериал, получивший название «Тропиканка». В «Секрете тропиканки» используется типичный для многих телесериалов сюжет (близнецы). Глория Пирес сыграла не только двух сестёр-близнецов, но также и два других персонажа — каждая из них ещё и притворялась другой по ходу сюжета.
В России данный сериал впервые демонстрировался на ОРТ с 3 января по 10 июля 1996 года и был использован в качестве «приманки» на выборах летом. Зрителям ОРТ вместо поездки на дачу предлагалось посмотреть три заключительные серии данного телесериала, а затем пойти на выборы.
Закадровый перевод читают Елена Бушуева (Рут, Ракел, Изаура и др.), Людмила Иванова (Малу, Арлет, Андреа и др.), Павел Иванов (Маркос, Алаор, Тонью и др.), Георгий Столяров (Виржилиу, Сезар, Вандерлей и др.). Текст титров читает Павел Иванов.
Страна | Канал | Год показа | Тип перевода | Название | Перевод названия |
---|---|---|---|---|---|
Франция | RTL9 | 1-ый квартал 1995 — 19 мая 1996
17 октября 1996 — 2 мая 1997 |
Дубляж | Femmes de sable | Женщины песков |
22x20px Венгрия | M1 | 1997
2001 |
Дубляж | A homok titkai | Секреты песков |
Израиль | Channel 3 | 1994 | |||
Греция | ET1 | 1994 | Τα μυστικά της άμμου | Секреты песков | |
Польша | Polsat 2 | Tajemnice piasków | Секреты песков | ||
Чили | Canal 13 | март 1994 — октябрь 1994
апрель 2000 — октябрь 2000 |
Дубляж | Mujeres de Arena | Женщины песков |
Мексика | TV Azteca | июнь 1995 — январь 1996 | Дубляж | Mujeres de Arena | Женщины песков |
Парагвай | Canal 13 | Дубляж | Mujeres de Arena | Женщины песков | |
Эквадор | Ecuavisa | январь 1995 — август 1995 | Дубляж | Mujeres de Arena | Женщины песков |
Секрет тропиканки.