Избранная статья

«Возду́шный кора́бль. Из Цедлица» («По синим волнам океана…») — баллада из наполеоновского цикла стихотворений Лермонтова, написанная и опубликованная в 1840 году. Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790—1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). В отдельных фрагментах русского стихотворения чувствуется влияние другой баллады того же австрийского автора — «Ночной смотр» (Die nächtliche Heerschau; 1827), изданной в России в переводе Жуковского 1836 года.

Стихотворение оказало значительное влияние на отечественную поэзию (введён трёхстопный амфибрахий, развилась тема фантастического воздушного корабля и др.). Баллада Лермонтова была включена в школьную программу почти сразу же после смерти поэта — с 1843 года.

(далее…)

Избранное изображение

Новые статьи

Как я могу помочь

Проекты

Избранная личность

Васи́лий Андре́евич Жуко́вский (29 января [9 февраля] 1783, Мишенское, Тульская губерния, Российская империя — 12 апреля [24 апреля] 1852, Баден-Баден, Германский союз) — русский поэт, основоположник романтизма в русской поэзии, переводчик, критик.

Действительный член Императорской Российской академии (1818); почётный член Императорской Академии наук (1827—1841) и впоследствии ординарный академик (1841) по Отделению русского языка и словесности, тайный советник (1841).

далее…

Знаете ли вы, что…

• За время своего существования воспетый Пушкиным Бахчисарайский дворец (на илл.) уменьшился более чем в 4 раза.
• Один из балетов великого модерниста основан на песне из собрания этого славянофила.
• Внучатая племянница секунданта Пушкина была фрейлиной, казаком и заключённой Соловецкого лагеря.
• Пушкин каждый стих переделывал десятки раз, менял иногда по пять-шесть прилагательных. Так, по одному варианту, Ленский — «питомец Канта, мечтатель и поэт», по другому — «…мятежник и поэт», и только в последней редакции — «поклонник Канта и поэт».

• Первые 25 строк «Орлеанской девственницы» Вольтера, переведённые Пушкиным, через сто лет без изменения вошли в перевод под редакцией Лозинского.
• Лермонтов, не довольствуясь семейной легендой о Томасе-Рифмаче, выдумал себе ещё и происхождение от обанкротившего Испанию герцога (на илл.).
• Самое знаменитое описание крупнейшего наводнения в истории Санкт-Петербурга оставил человек, находившийся в то время за сотни километров от места событий.
• Переводом «Пиковой дамы» на французский в разное время занимались такие классики, как Проспер Мериме и Андре Жид.

Категории

Статьи