Лито́вский язы́к (самоназвание — lietùvių kalbà) — язык литовцев, официальный язык Литвы и один из официальных языков Евросоюза. На литовском языке разговаривает около трёх миллионов человек в Литве и около 170 тыс. за её пределами. Относится к балтийской группе индоевропейской семьи языков, по происхождению близок к современным латышскому языку, латгальскому наречию (хотя взаимное понимание между носителями литовского и указанных двух языков к настоящему времени невозможно) и мёртвым древнепрусскому и ятвяжскому языкам.

Географическая распространённость

Распространён в Литве, а также в местностях с небольшим автохтонным населением литовцев: в северо-восточных регионах Польши (ок. 5,8 тыс. литовцев, 2003), на северо-западе Белоруссии и в Калининградской области (около 18 тыс. литовцев) и среди литовских выходцев в США (38,3 тыс. говорящих из 660 тыс. человек литовского происхождения), России (49 тыс., 2002), Канаде, Бразилии, Аргентине, Великобритании, Германии, Австралии, Латвии. Общее число говорящих 3 001 860. человек, включая 2 800 000 в Литве^[2].

История

Дифференциация между литовским и латышским языками началась предположительно в I веке н.э., а к V-VII вв. эти языки окончательно разделились^[5][6]. Предполагается, что примерно в XIII—XIV века в литовском языке сформировались основные аукштайтское и жемайтское наречия, в которых дальше стали возникать свои диалекты.

Наиболее ранний письменный памятник литовского языка датируется 1503 годом и представляет собой молитвы («Аве Мария» и «Никейский символ веры»), написанные от руки на последней странице выпущенной в Страсбурге книги «Tractatus sacerdotalis». Текст придерживается дзукийского диалекта и, по всей видимости, списан с более раннего оригинала^[4].

Книгопечатание начинается в 1547 с катехизиса Мартинаса Мажвидаса, написанном на среднем письменном диалекте литовского языка («жямайтийском»; не путать с современным жемайтийским диалектом)^[7] и изданном в Кёнигсберге (ныне Калининград). Книга содержит первый литовский учебник — «Лёгкая и скорая наука чтения и письма», в котором автор на 4 страницах приводит алфавит и несколько придуманных им грамматических терминов^[8]. Уровень грамотности литовцев на протяжении XVIII столетия оставался низким, поскольку книги не были общедоступны, и всё же, с выходом первой книги начинается развитие литературного литовского языка.

В 1620 появляется и первый словарь литовского языка на восточном письменном диалекте литовского языка («столичном» диалекте)^[7], впоследствии переживший пять изданий — «Dictionarium trium linguarum» Константинаса Сирвидаса. В 1653 издаётся учебник грамматики — «Grammatica Litvanica» Даниэлюса Кляйнаса. Так в XVII веке начинается научное исследование литовского языка, которое стало с появлением в XIX веке сравнительного языкознания особенно интенсивным. Литовским языком вплотную занимались Август Шлейхер, Август Лескин и Карл Бругманн.

В 1864, после январского восстания, Михаил Муравьёв, генерал-губернатор Виленской губернии, ввёл запрет на использование латинского алфавита и печатные тексты на литовском языке. Взамен была введена «гражданка» — литовская письменность кириллическими буквами, разработанная И. П. Корниловым. Литовские книги продолжали печататься за границей, в Восточной Пруссии и в Соединённых Штатах Америки. Ввозимые в страну, несмотря на суровые судебные приговоры, книги помогали росту национального самосознания, что в 1904 привело к отмене запрета (подробнее: Книгоноши в Литве).

Литературный литовский язык прошёл следующие этапы развития^[9][10][11]:

• I. Донациональный период (XVI—XVIII века):

1. Литовский литературный язык XVI—XVII веков;
2. Литовский литературный язык XVIII века.

• II. Национальный период:

1. Литовский литературный язык с первой половины XIX века до 1883 года;
2. Литовский литературный язык с конца XIX века до начала XX века (1883—1919 гг.);
3. Литовский литературный язык времен Литовской Республики (1919—1940 гг.);
4. Литовский литературный язык со времён ЛССР в составе СССР (с 1940 г.).

В каждый период литовский литературный язык имел свои стилистические, письменные, лексические, морфологические, фонетические и др. особенности.

Алфавит

Для записи литовского языка с XVI века используется несколько изменённая латиница. Начатое во второй половине 1860-х годов насаждение кириллицы (а, б, в, г, д, е, ж, з, и, к, л, м, н, о, ô, п, р, с, т, у, ц, ч, ш, щ, ь, ѣ, ю, я, io, iô, й, ў) вызвало сопротивление; и в 1904 году кириллица была отвергнута. В 1901—1905 проведенная реформа правописания включала и изменения в алфавите. В современном литовском алфавите 32 буквы:

Современный алфавит литовского языка основан на латинском алфавите и содержит 32 буквы, из которых — 23 буквы латинского алфавита (букв Q, W, X в литовском алфавите нет).

Диалекты

Литовский язык подразделяется на два основных наречия: аукштайтский и жемайтский^[12] (эти названия, соответственно aukštaičių ir žemaičių tarmės, происходят от литовских слов «высокий» и «низкий» и обозначают расселение их носителей относительно течения реки Неман). В аукштайтском диалекте выделяют три основных группы говоров: восточную, западную и южную (дзукскую), в жемайтском диалекте — также три: западную, северную и южную^[13]. В соответствии с произношением гласного в корне слова dúona «хлеб» носителей южножемайтских говоров называют dū́nininkai, носителей северножемайтских говоров — dóuninikai, носителей западножемайтских говоров — dónininkai^[14].

Различия между жемайтским и аукштайтским диалектами связаны со старым племенным делением, влиянием на жемайтский диалект куршского субстрата, а также длительная политическая независимость Жемайтии от Литвы. Аукштайтский диалект более консервативен, жемайтский более инновационен, некоторые его черты близки чертам латышского языка^[15].

Современный литературный литовский язык основан на диалекте западных аукштайтов^[16].

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

Литовские гласные^[17][18]:

Согласные

Система консонантизма литовского языка (в скобки взяты позиционные варианты фонем или фонемы, встречающиеся только в заимствованиях; в парах согласных слева приведены глухие согласные, справа — звонкие)^[19]:

Просодия

Ударение в литовском языке подвижное и тоническое. На письме ударение обычно никак не обозначается, исключением является учебная и научная литература. Существует две интонации, акут (tvirtaprãdė) и циркумфлекс (tvirtagãlė), которые различаются только в слогах с долгим гласным. Краткие слоги могут быть ударными, но тонов не различают. Акут характеризуется повышением тона на первой море слога, а циркумфлекс — на второй. На письме краткие ударные слоги маркируются грависом (`), акут и циркумфлекс обозначаются соответствующими надстрочными значками (´ и ~)^{[20][21][22][23]}. Однако знаком грависа обозначается акутовая интонация в дифтонге ùi и дифтонгических сочетаниях ìr, ùr, ìl, ùl, ìm, ùm, ìm, ùn^[24].

Морфология

Традиционно в литовском языке выделяют одиннадцать частей речи: имя существительное (daiktãvardis), имя прилагательное (bū̃dvardis), имя числительное (skaĩtvardis), местоимение (į́vardis), наречие (príeveiksmis), глагол (veiksmãžodis), предлог (príelinksnis), союз (jungtùkas), частица (dalelýtė), междометие (jaustùkas), звукоподражание (ištitùkas)^[25].

Имя существительное

У склоняемых частей речи выделяется шесть падежей и звательная форма, традиционно тоже считающаяся падежом^[26][27]:

• именительный — vardiniñkas;
• родительный — kilminiñkas;
• дательный — naudiniñkas;
• винительный — galiniñkas;
• творительный — į́nagininkas;
• местный — viẽtininkas;
• звательный — šauksminiñkas.

Кроме того, в восточно- и южноаукштайтских диалектах представлены ещё несколько падежей: инессив, иллатив, адессив и аллатив^[28].

В литовском языке выделяют 5 склонений, каждое из которых подразделяется на парадигмы. Парадигм в общей сложности насчитывается 12^[29].

К первому склонению относятся существительные мужского рода с окончаниями -as (I-я парадигма), -ias или -j-as (II-я парадигма), -is или -ys (III-я парадигма)^[30].

I-е склонение на примере слов výras «мужчина», vė́jas «ветер» и brólis «брат»^[31]:

Ко второму склонению относятся существительные мужского рода с окончаниями -us (IV-я парадигма), -ius или -j-us (V-я парадигма)^[32].

II-е склонение на примере слов tur̃gus «рынок» и sõdžius «деревня»^[33]:

К третьему склонению относятся существительные женского рода (а также небольшое количество существительных мужского и общего родов) с окончаниями -a (VI-я парадигма), -ia, -j-a или -i (VII-я парадигма), -ė (VIII-я парадигма)^[34].

III-е склонение на примере слов rankà «рука», vyšnià «вишня» и bìtė «пчела»^[35]:

К четвёртому склонению относятся существительные женского (IX-я парадигма) и мужского (X-я парадигма) родов с окончанием -is^[36].

IV-е склонение на примере слов širdìs «сердце» и dantìs «зуб»^[37]:

К пятому склонению относятся существительные мужского рода (XI-я парадигма) с окончанием -uo и женского рода (XII-я парадигма) с окончаниями -uo и -ė^[37].

V-е склонение на примере слов šuõ «собака» и sesuõ «сестра»^[38]:

Имя прилагательное

Прилагательные в литовском языке ставятся перед существительными и согласуются с ними в роде, числе и падеже^[39].

Выделяются два склонения прилагательных мужского рода, которые делятся на пять парадигм. По первой парадигме склоняются прилагательные, заканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на -as, по второй — заканчивающиеся на -ias, по третьей — на -is или -ys в единственном и на -i во множественном, по четвёртой — на -is или -ys в единственном и на -iai во множественном. По пятой парадигме, составляющей второй склонение, изменяются прилагательные, заканчивающиеся на -us^[40].

Склонение прилагательных мужского рода на примере слов gẽras «хороший», žãlias «зелёный», dìdelis «большой», medìnis «деревянный», gražùs «красивый»^[40]:

Склонение существительных женского рода более единообразно, в нём выделяют четыре парадигмы. По шестой парадигме склоняются прилагательные, заканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на -a, по седьмой — на -ia, по восьмой — на -i, по девятой — на -ė^[41].

Склонение прилагательных женского рода^[41]:

Формы сравнительной степени образуются путём добавления суффикса -esnis (мужской род), -esnė (женский род): gražùs «красивый» — gražèsnis «более красивый», gražèsnė «более красивая». Формы превосходной степени образуются при помощи суффикса:-iausias (мужской род), -iausia (женский род): gražiáusias «самый красивый», gražiáusia «самая красивая»^[42].

Несмотря на отсутствие среднего рода у существительных, прилагательные в литовском средний род сохраняют, например, gẽra «хорошо» (gẽras «хороший», gerà «хорошая»), gražù «красиво» (gražùs «красивый», gražì «красивая»)^[39].

В литовском существуют особые формы прилагательных — местоименные. Местоименные формы используются для выделения предмета из множества подобных или для указания на уже известный предмет^[43].

Склонение местоименных форм более единообразно, чем склонение простых. Различия возникают только в именительном и винительном падежах единственного числа мужского рода^[44].

Склонение местоименных прилагательных мужского рода^[45][46]:

Склонение местоименных прилагательных женского рода^[46][47]:

Числительное

Выделяются следующие разряды числительных^[48]:

• количественные (kiẽkiniai);
  • основные (pagrindìniai);
  • множественные (daugìniai);
  • собирательные (kúopiniai);
  • дробные (trupmenìniai);
• порядковые (keliñtiniai).

Числительные от одного до двадцати одного^[49]:

Числительные от тридцати до миллиарда^[49]:

Числительное víenas «один» склоняется как прилагательное, dù «два» склоняется по падежам особым образом, сохраняя некоторые формы двойственного числа. Trỹs «три» изменяется по падежам подобно существительным X парадигмы (за исключением местного падежа). Числительные 4-9 склоняются как прилагательные (за исключением винительного падежа мужского рода). Числительные 11-19 склоняются как существительные VI парадигмы (за исключением винительного падежа, который у них равен именительному). Названия десятков по падежам не изменяются. Числительные šim̃tas, milijõnas, milijárdas изменяются по I-ой, а tū́kstantis по III-ей парадигмам склонения существительных^[50].

Склонение числительных «два», «три», «четыре»^[51]:

Множественные числительные употребляются с существительными pluralia tantum, а также с существительными, стоящими во множественном числе и обозначающими парные предметы или имеющими собирательное значение^[52]. Например, trejì var̃tai «трое ворот», víenerios dùrys «одни двери», septýnerios žìrklės «семь ножниц»^[53].

Собирательные числительные употребляются для обозначения группы людей или животных как собирательного целого или для обозначения приблизительного количества^[54].

Порядковые числительные и víenas «один», сочетаясь с существительными, согласуются с ними в роде, числе и падеже. Числительные 2-9 (и составные числительные с последним компонентом 2-9) согласуются с существительными в роде и падеже. Числительные больше 9 требуют при себе родительного падежа множественного числа существительного^[55].

Местоимение

С точки зрения семантики выделяются следующие разряды литовских местоимений^[56][57]:

• личные (asmenìniai į́vardžiai): àš «я», tù «ты», jìs «он», jì «она», támsta «вы»;
• возвратное (sąngražìnis į́vardis): savę̃s «себя»;
• притяжательные (savýbiniai į́vardžiai): manàsis «мой», tavàsis «твой», savàsis «свой»;
• указательные (pardómieji į́vardžiai): šìs «этот», tàs «тот», anàs «тот»;
• вопросительные (klausiamíeji-santykìniai į́vardžiai): kàs «кто, что», kóks «какой», kurìs «который»;
• неопределённые (neapibrėžiamíeji į́vardžiai): kažkàs «кто-то, что-то», niẽkas «некто, нечто»;
• определительное (pažymimàsis į́vardis): pàts «сам».

С формальной точки зрения местоимения делятся на^[58]:

• субстантивные (местоимения-существительные);
• адъективные (местоимения-прилагательные);
• субстантивно-адъективные.

Склонение личных (первого и второго лиц) и возвратного местоимений^[59]:

Для вежливого обращения используются местоимения jū̃s, pàts, patì, sveĩkas, sveikà, támsta (несколько устаревшее)^[56].

Склонение личных местоимений третьего лица^[60]:

Указательные местоимения различают две степени удаления от говорящего: šìs «этот» указывает на более близкий предмет, anàs «тот» на более далёкий. Местоимение tàs «тот» в этом отношении не маркировано, оно употребляется при отсутствии противопоставления отдалённого или близкого предмета либо в анафорической функции^[61][62][63].

Глагол

У литовского глагола выделяют категории наклонения, времени, лица, числа и залога (у именных форм глагола также падежа)^[64].

Глагол изменяется по трём лицам (1-е, 2-е и 3-е) и двум числам (единственное и множественное). В художественной литературе можно встретить формы двойственного числа^[65].

Залог

В литовском языке выделяют два залога: действительный и страдательный^[66].

Спряжения

Литовские глаголы принято делить на три спряжения согласно окончанию третьего лица: I (-a), II (-i-) и III (-o)^[67].

Спряжение глаголов в настоящем времени на примере слов nèšti «нести», tikė́ti «верить», tikė́tis «надеяться», mókyti «учить», mókytis «учиться»^[68]:

Время

Различаются четыре времени: прошедшее однократное (būtàsis kartìnis laĩkas), прошедшее многократное (būtàsis dažnìnis laĩkas), настоящее (esamàsis laĩkas) и будущее (būsimàsis laĩkas)^[69].

В прошедшем однократном времени глаголы изменяются по двум спряжениям^[70]:

Прошедшее многократное время образуется от основы инфинитива путём прибавления суффикса -dav- и окончаний спряжения на -o^[71][72]:

Будущее время образуется от основы инфинитива путём прибавления суффикса -s(i)- и личных окончаний^[72][73]:

Наклонения

В литовском языке четыре наклонения: изъявительное (tiesióginė núosaka), сослагательное (tariamóji núosaka), повелительное (liepiamóji núosaka) и косвенное (netiesióginė núosaka)^[74].

Повелительное наклонение образуется от основы инфинитива при помощи суффикса -k(i)- и личных окончаний, нулевого для 2-го лица ед. ч., -me для 1-го лица мн. ч. и -te для 2-го лица. Формы 1-го лица ед. ч. и 3-го лица обоих чисел не образуется^[75].

Сослагательное наклонение образуется от основы инфинитива при помощи суффиксов -čia-, -tum- и личных окончаний^[76].

Наречия

Наречия в литовском языке образуются при помощи суффиксов -(i)ai (наиболее продуктивный тип), -yn, -(i)uoju, -(i)ui, -(i)aip, -iek, -ur, -(i)ais, -(i)om, -(i)omis^[77].

Формы сравнительной степени образуются при помощи суффикса -iau (-au после -j) от основы формы положительной степени: mažaĩ «мало» > mažiaũ «меньше», daũg «много» > daugiaũ «больше», šaltaĩ «холодно» > šalčiaũ «холоднее»^[78]. Для образования форм превосходной степени используется суффикс -iáusiai: daugiáusiai «больше всего», mažiáusiai «меньше всего»^[79].

Предлоги

Предлоги делятся на первичные и вторичные. Первичные предлоги архаичны, они не соотносятся с другими частями речи, зато у них есть параллели среди приставок. Вторичные предлоги пришли из других частей речи, как правило из наречий^[80][81].

Большинство предлогов употребляется препозитивно. В постпозиции всегда ставится только dėkà «благодаря», а liñk(ui) «по направлению», dė̃lei «ради, из-за», viẽtoj «вместо» могут употребляться как препозитивно, так и постпозитивно, но чаще ставятся в постпозиции^[80].

Предлоги употребляются с родительным, винительным и творительным падежами. Как правило, один предлог может сочетаться только с одним падежом, только ùž употребляется с двумя падежами (родительным и винительным), а põ с тремя^[82].

Союзы

По строению литовские союзы делят на простые (õ «а», ir̃ «и», bèt «но») и составные (kaĩ tìk «как только», nebeñt kàd «разве что»). По синтаксической функции — на сочинительные (ir̃ «и», arbà «либо», neĩ…neĩ «ни…ни») и подчинительные (negù «чем», nès «потому что», jéi «если»)^[83][84].

Частицы

С точки зрения словообразования частицы делятся на простые (ar̃ «ли», nè «не», tè «пусть») и производные (tar̃si «словно», bemàž «почти»), по функции — на указательные, уточнительные, выделительно-ограничительные, отрицательные и модальные^[85].

Междометия

Междометия делят на первичные, которые, как правило, состоят из гласного (à, ã), дифтонга (ói, ái) или сочетания нескольких согласных и гласных (ajajái, hm), и вторичные, сохраняющие связь со значимыми словами (Diẽ «Боже», žiū̃ «глянь»)^[86].

Звукоподражания

Звукоподражания (идеофоны, изобразительные слова) являются как правило односложными имитациями звуков или ощущений, вызванных каким-либо действием: kliùnkt «бульк», diñ «динь», grýbš «хвать», šnýpš «шмыг»^[87].

Синтаксис

Лексика

В литовском имеется немалое количество заимствований из славянских языков: древнерусского, польского, белорусского и русского. Сюда относятся, например, слова muĩlas «мыло», slyvà «слива», kõšė «каша» и ряд других понятий^[88]. Славизмы составляют около 1,5 % состава литовского литературного языка, в восточных и южных диалектах их ещё больше. Первые русизмы стали попадать в литовский ещё до утраты русским носовых (X век) и падения редуцированных. Наиболее интенсивный приток полонизмов приходится на XVII-XVIII века^[89].

Другой пласт заимствований пришёл из германских языков, наиболее древние из готского, позднее из древненемецкого, немецкого и английского^[90]. Германизмы составляют приблизительно 0,5 % всего словарного состава литовского языка^[91]. Присутствуют также интернационализмы латинского и греческого происхождения (cìklas, schemà и т. п.). После приобретения Литвой независимости в 1990 году усилилось влияние английского языка («молодые» англицизмы: autsaideris «аутсайдер», biznizmenas «бизнесмен», dizaineris «дизайнер»), что вызвало дискуссию о «губительном влиянии» увеличивающегося количества заимствований^[92].

История изучения

Примеры текстов

«Отче наш» на старолитовском и современном языке^[93]:

(Tractatus sacerdotalis (1503))

(Мажвидас (1547))

(Даукша (1595))

(Современный литовский)

Примечания