«The Raven» («Nevermore», «Ворон») — одно из наиболее известных стихотворений американского писателя и поэта Эдгара Аллана По. Впервые стихотворение было опубликовано 29 января 1845 в газете «New York Evening Mirror». Сам Эдгар По утверждал, что стихотворение написано комбинацией восьмистопной акаталектики, семистопной и четырёхстопной каталектики^[1].

Русские переводы

Существует несколько вариантов русского перевода стихотворения. Первый перевод произведения на русский язык был сделан С. Андреевским и опубликован в марте 1878 года. Наиболее известен «Ворон» К. Бальмонта (1894).

Свод русских переводов «Ворона», а также исследовательские статьи представлены в книге: Ворон / Эдгар Аллан По; изд. подгот. В. И. Чередниченко. — М. : Наука, 2009. — 400 с. — (Литературные памятники). — ISBN 978-5-02-036908-5

Культурное влияние

В литературе

• Николай Глазков
  Пародией на стихотворение По является текст Николая Глазкова «Ворон» (1938) ^[2], заканчивающийся строчками:

  Я спросил: — Какие в Чили
  Существуют города? —
  Он ответил: — Никогда! —
  И его разоблачили!

• А. С. Есенин-Вольпин
  Аллюзией на стихотворение По «Ворон» является одноимённое стихотворение А. С. Есенина-Вольпина (1948) ^[3], заканчивающийся строчками:

  Тут вломились два солдата, сонный дворник и майор…
  Перед ними я не шаркнул, одному в лицо лишь харкнул, —
  Но зато как просто гаркнул чёрный ворон: «Nеvеrmоrе!»
  И вожу, вожу я тачку, повторяя: «Nеvеrmоrе…»
  Не подняться… «Nеvеrmore!»

• Андрей Вознесенский
  В поэме Андрея Вознесенского «Оза» есть вариация на тему «Ворона», в которой ворон на всё отвечает: «А на фига?» ^[4]. Этот отрывок был частью спектакля Театра на Таганке «Антимиры» и в дальнейшем читался со сцены на концертах с участием В. Высоцкого и других артистов театра.
• Юнна Мориц
  У Юнны Мориц есть детское стихотворение «Жора Кошкин»^[5], также отсылающее к «Ворону» По.
• Игорь Иртеньев
  У Игоря Иртеньева есть стихотворение-переосмысление «Странный гость»^[6]
• Джаспер Ффорде
  В романе Джаспера Ффорде «Дело Джен, или Эйра немилосердия» в стихотворение «Ворон» был заключен персонаж Джек Дэррмо, в результате чего стихотворение приобрело вид:

  Как-то в полночь, в час угрюмый,
  полный тягостною думой,
  Грезил я над планом мести этой падле Нонетот.
  Кто же знал, что я подставлюсь,
  и влечу в такую гадость,
  И, зверея, буду бегать по стихам, как идиот!
  По-хорошему: откройте! Мой совет вам:
  поскорее!
  А не то сверну я шею и падле Четверг,
  и всем остальным!

  ^[7].

• В романе Нила Геймана «Американские боги» главный герой Тень, повстречав в пути ворона, попросил его:

  — Птичка, каркни «никогда».
  — Отвали, — сказала птица и молчала всю дорогу, пока они вместе выбирались из леса

• В цикле романов Дэна Симмонса «Песни Гипериона» фигурирует планета под названием «Невермор» (Nevermore), мрачная и холодная:

  Небо, как и положено для Невермора, было гнетущего цвета: коричневато-желтое с серыми переливами — зловещие сумерки посреди дня.

Также на данной планете существует местность с названием «Берег Эдгара Аллана».

• В цикле «Гражданин поэт» есть стихотворение «Обкаркались»^[8]:

В час ночной в дому семейном я сидел с моим портвейном
В настроении питейном, отдыхая от труда.
Вдруг в порыве тиховейном черный ворон – звать Маккейном —
Прилетел с шипеньем змейным вместо певчего дрозда.
Он прокаркал: «Мистер Путин этой ночью духом смутен.
Липкий страх, ежеминутен, отравил его года.
Он за башнею Кутафьей, насмотревшись фотографий,
Бредит участью Каддафьей — истребленьем без суда.
Я ответил: «Никогда!».

В музыке

• The Alan Parsons Project
  Стихотворение По послужило основой для композиции The Raven с альбома Tales of mystery and imagination. Edgar Allan Poe группы The Alan Parsons Project (текст песни представляет собой сильно урезанное оригинальное стихотворение). В данной композиции была применена электронная корректировка голоса вокалиста (для создания голоса ворона).
• Владимир Высоцкий
  В песне Владимира Высоцкого «Ошибка вышла» (1975) есть реминисценция из стихотворения Эдгара По:

  И ворон крикнул: «Nevermore!» —
  Проворен он и прыток, —
  Напоминает: прямо в морг
  Выходит зал для пыток.

• Лу Рид
  Лу Рид положил стихотворение на музыку; песня вышла на его альбоме The Raven 2003 года.
• Михаил Щербаков
  Название «The Raven» носит также песня Михаила Щербакова (1991), содержащая аллюзии на стихотворение Эдгара По.
• Xandria
  Наиболее известная песня немецкой симфо-метал группы Xandria — Ravenheart (2004) написана под впечатлением от стихотворения Эдгара По и содержит строки из него (например, «Thus spoke the raven: nevermore»).
• Тимур Шаов
  В песне Тимура Шаова «Частушки-пофигушки» есть строка: «Ворон крикнул „Nevermore“, Продолжаем разговор».

В кино

• Фильм ужасов 1935 года «Ворон» с Бела Лугоши в главной роли рассказывает о безумном хирурге Воллине, для которого творчество По (и в особенности стихотворение «Ворон») стали навязчивой идеей. В фильме также представлена танцевальная интерпретация стихотворения.
• В фильме «Ворон» 1994 года с Брэндоном Ли в главной роли его персонаж Эрик Дрейвен также цитирует начало стихотворения По.
• В первом специальном выпуске на Хеллоуин Treehouse of Horror мультсериала «Симпсоны» есть эпизод «The Raven»^[9][10].
• Фильм «Ворон» 2012 года рассказывает о последних днях жизни Эдгара По. Поэт преследует серийного убийцу, чьи преступления очень похожи на те, что описаны в его произведениях.
• Фильм «Кавказcкая пленница». В эпизоде наказания, где в дом пришли друзья девушки, повторяются действия: отворяется окно, развеваются шторы, влетает ворон и наводит ужас.

Прочее

• Последние слова примарха легиона Гвардии Ворона были «Больше никогда» (Nevermore).
• В компьютерной игре Blood, разработанной компанией Monolith Productions и изданной GT Interactive в 1997 году, персонаж игры произносит слова «Nevermore…» у могилы с надписью «Draven», что также отсылает к стихотворению «Ворон» Эдгара По.
• Один из персонажей игр DotA / DotA 2, демон, специализирующийся на сборке душ, носит имя Nevermore.

Примечания