Банатские болгары — этническая группа болгар, проживающая в провинции Банат. Они говорят на Банатско-болгарском языке, одном из диалектов болгарского языка. В большинстве своем являются потомками павликиан ^[1]. Письменность на латинской основе. Верующие банатские болгары католики.

Быт и культура

В культурном отношении до 1866 года банатские болгары находились под хорватским влиянием — их католическими священниками были хорваты, и дети обучались в школах на хорватском языке. Но именно в это время создаётся особая письменность на основе хорватской и венгерской латиницы, приспособленная к нуждам банатского говора. Учителя-энтузиасты (болгары и немцы) переводили книги, составляли учебники и издавали местную газету на родном диалекте.

Однако в 1899 году венгерские власти ввели обязательное обучение на венгерском языке в школах и запретили издания на местном говоре. Такое положение сохранялось до конца Первой мировой войны, после чего здесь усилилось румынское и сербское культурно-языковое влияние. В 1930-е годы увидела свет газета «Банатски български вестник», в которой переводили художественную литературу, писали оригинальные стихотворения и рассказы на местном диалекте. С 1947 года румынские власти разрешили болгарские школы и преподавание на болгарском литературном языке ^[1].

Музыка банатских болгар классифицируется как отдельная отрасль болгарской народной музыки, с несколькими словесными и музыкальными особенностями. На их музыку оказало румынское, сербское, венгерское и влияние, а болгарские колядки были заменены городского типа песни. Римский католицизм оказал значительное влияние, исключая определённые типы песен и требования заменить их другими. ^[2] Кроме того, банатские болгары сохранили многие болгарские праздники, но они также приняли некоторые другие от соседних народов.^[3] Один из самых популярных праздников называется Faršángji, или карнавал. ^[4] Банатские болгары также в значительной степени заимствовали танцы соседних народов, например, венгерский чардаш^[2].

Примечательные факты

В 1845 году Банатские болгары основали поселение Телепа, которое после Трианнонского раздела Венгрии превратилось в крайнее западное поселение современной Румынии. Кроме этого, они же основали и другие населённые пункты Баната.

Примечания